Dear Mum... | Larry Texting Türkçe Çeviri

XVIII

[Annesi Harry'i istasyondan alır ve ikisi de güvenle evlerine dönerler]

Gemma: Harry! Seni gördüğüme sevindim. Tatil nasıldı? (Neşeyle Harry'i kollarının arasına alır)

Harry: Gemma, burada ne yapıyorsun? Üniversitede çok fazla işin olduğundan birkaç hafta buraya gelmeyeceksin sanıyordum. (Gitmesine izin verir ve kapıda bekleyen Robin'e döner)

Robin: Gel buraya,evlat. Endişelendik çünkü bize hiç yazmadın. (Hoşnutsuz bir ifade ile bakar)

Anne: Kes şunu,hayatım. Muhtemelen aşkıyla yapacağı daha önemli işler vardı. (Harry'e göz kırpar ve eliyle eve girmelerini işaret eder)

Bize onunla ilgili her şeyi anlatmalısın.

Harry: (Hepsi oturma odasına oturunca konuşmaya başlar) Louis çok iyi. Çok sevgi dolu ve korumacı,hele konu kardeşleri olduğunda. 

Gemma: İkiniz sonunda birlikte misiniz?

Harry: Evet, benden erkek arkadaşı olmamı istedi ve tabii ki kabul ettim. Birbirimize 'Seni seviyorum' bile dedik.

Anne: Bu çok güzel Harry. Olabilecek en yakın zamanda onunla tanışmalıyız. Bana söylediklerinden sonra onu daha da çok tanımak istiyorum. 

[ Harry odasına çıkar ve erkek arkadaşına söz verdiği gibi Skype'a girer]

Harry: Selam güzellik (Yüzünde sırıtma ile)

Louis: Hey, Harry (Yatağında rahat bir pozisyon almaya çalışır ve elleriyle oynar) Bir şey hakkında konuşmak mı istiyorsun?

Harry: Evet,ama lütfen bu konuda gergin olma. Ellerinle oynarak beni de gergin yapıyorsun. 

Louis: (Başını eğer) Üzgünüm,bebeğim.

Harry: Endişelenecek bir şey yok,tamam mı? (Duraklar) Hastalığın hakkında konuşmak istiyordum... (Louis ekrandan uzaklaşır ve hızlıca başını sallar) Sadece bir şeyleri açığa çıkarmak için seninle konuşmak istiyorum. Endişelenmene gerek yok. Seni terk etmeyeceğim,sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.

Louis: Sadece,bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum. Annem kanserden öldü ve bana onu hatırlatıyor. (Gözlerinin altını siler çünkü birkaç damla yaş akar)

Harry: İyi olacaksın, değil mi?

Louis: Evet, tabii ki. Kemoterapiye başladım bile ve doktor erken başladığımız için kanserin iyiye gideceğini söyledi. (Tamamen ağlamaya başlar)

Harry: Bunu beraber atlatacağız,hayatım. Ben hep yanındayım ve olmaya devam edeceğim. 

Louis: Yakında buraya tekrar gelmek ister misin? Belki doktor randevularımdan birine benimle gelirsin. Ve sonra, bilirsin, tedaviyi izlersin ve nasıl işlediğini görürsün. 

Harry: Bu iyi olur. Ailemle konuşacağım, seninle tanışmak istiyorlar. Belki bize gelebilirsin,seninle tanışmak için ölüyorlar.

Louis: Tabii ki,ben de onlarla tanışmak istiyorum. Seni kimler yetiştirdi görmek isterim,bunca şeyden sonra. (Kafasını odasının kapısına çevirir) Şimdi gitmeliyim bebeğim,yemek hazır olmuş.

Harry: Seni seviyorum,hayatım. (Ekrana doğru dudaklarını büzer, bu Louis'yi güldürür)

Louis: Ben de seni seviyorum bebeğim. (Ekran siyaha dönmeden önce o da dudaklarını büzer)