LBRARFWC

intro & disclaimer

halo, dengan ary disini!

ini pertama kalinya buat aku nerjemahin webnovel gini, biasanya aku cuman baca dari translate an orang-orang aja, hehe.

sebelumnya aku mau ngasih tau ke kalian, kalau aku nerjemahin webnovel ini dari berbagai sumber, dan sumber yang aku pake itu bukan versi aslinya melainkan fantranslate yang berbahasa inggris.

jadi kayak gini,
webnovel original (bahasa korea) > di translate ke inggris sama translator > aku terjemahin ke bahasa indonesia.

jadi aku mohon maaf kalau nanti ada kata-kata yang sulit/kalimat yang rancu, karena kadang aku sendiri pun bingung, "ini terjemahannya bener gini?" karena kalau aku bandingin translator 1 sama translator 2 itu kadang beda dialognya jadi bingung sendiri T____T kadang kalo udah buntu banget/takut mistranslate nya fatal, aku buka webnovel asli nya + translate pake google, biar kebayang dikit mana kalimat yang benernya (walaupun malah jadi makin bingung, hehe).

oh iya! semisal kalian nemu translate an yang mirip punyaku, itu bisa jadi kebetulan aja ya! karena kan novel yang di terjemahin sama, masa iya isinya beda XD paling beda di penyusunan katanya ajaa.

di sini aku pun 'memperhalus' bahasanya biar lebih mudah dimengerti. jadi aku gabisa jamin ke kalian kalau cerita ini 100% sesuai dengan novel aslinya, tapi aku berusaha sebisa mungkin biar ga merusak jalan ceritanya (karena kalau ikutin translate aslinya persis, bahasanya jadi kaku dan susah dipahamin, gaenak dibacanya huhu).

meskipun udah aku perhalus, pasti ada aja kalimat yang tetap rancu karena dari versi sebelum aku terjemahin emang udah ngga nyambung gitu jadi mohon dimaklumi ya! kalau ada typo juga harap maklum T___T

karena di sini aku adalah pemula yang masih banyak kurangnya, aku terbuka untuk segala jenis kritik & saran! aku akan sangat berterima kasih kalau kalian mau mengoreksi kesalahanku, tapi tolong gunakan kata-kata baik yang tidak menghakimi, ya? biar sama-sama enak, hehe ><

sekian dari aku, selamat membaca! <33