"La culture c'est comme la confiture: moins on en as, plus on l'étale."
Quand nous avons eu l'idée de créer ce livre, on cherchait un titre et moi (@arthemis37) j'ai tout de suite pensé à cette expression française qui nous a inspiré pour le titre.
En effet, en France, lorsque quelqu'un se vante trop de ses connaissances et les "étale" on lui dit cela.
Personnellement, en tant que québécoise, je n'ai pas trop compris ce que ça voulait dire quand j'ai entendu cette expression... Je ne comprenais pas l'utilité de la confiture dans le contexte. Je ne connais pas d'expressions semblables et j'ai même fais des recherches (au cas où j'aurais juste oublié) mais je n'ai pas trouvé d'expression équivalente. Dans ce contexte, on dirait juste: "Arrête de te vanter" ou je sais pas trop...
Ça peut différer pour d'autres québécois, par contre! Je ne représente pas l'intégrité du Québec! ;)
VOUS LISEZ
Entre culture et confiture
No FicciónPartout à travers le monde, il y a différentes cultures qui sont toutes aussi différentes les unes des autres. Il y a longtemps, Jacques Cartier est parti de France, a navigué à travers le fleuve St-Laurent et a trouvé ce que l'on appelle aujourd'hu...
