Orgulho e Preconceito

UM

Haruno

.

É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, possuidor de uma grande fortuna, deve estar em busca de uma esposa.

Embora pouco conhecidos sejam os sentimentos ou opiniões de tal homem quando ele adentra, pela primeira vez, em uma vizinhança, essa verdade está tão bem fixada nas mentes dos clãs ao seu redor que ele é considerado a propriedade de direito de alguém ou de uma de suas filhas.

— Meu caro Kizashi, disse-lhe sua esposa um dia. — você ouviu que Matsumoto palace foi alugada finalmente?

Kizashi respondeu que não.

— Mas foi — ela retornou — pois a sra. Yoshino esteve lá há pouco e contou-me tudo sobre isso. — Kizashi nada respondeu.

— Não quer saber quem a ocupou — exclamou sua esposa com impaciência.

— Você quer me contar e eu não tenho nenhuma objeção em ouvi-la. — Isso era convidativo o suficiente.

— Ora, meu caro, você deve saber, a sr. Yoshino diz que o palácio foi alugado por um jovem de grande fortuna vindo do sul de Honshu; chegou na segunda-feira em uma carruagem, com mais quatro, para ver o local e ficou tão encantado que fechou negócio com o sr. Choza imediatamente; deve ocupá-la antes do festival de Yamayaki e alguns de seus criados estarão na casa ao final da próxima semana.

— Qual é o nome dele?

— Uzumaki.

— É casado ou solteiro?

— Ó! Solteiro, meu querido, esteja certo! Um homem solteiro de grande fortuna; q
quinze ou vinte mil ienes por ano. O que é uma coisa boa para as nossas meninas!

— Como assim? De que maneira isso as afeta?

— Meu caro marido — respondeu sua esposa — como pode ser tão cansativo! Deve saber que estou pensando em que uma delas o despose!

— É desejo dele se instalar aqui?

— Desejo! Bobagem, como pode falar assim! Mas é bem provável que ele possa se apaixonar por uma delas e, portanto, deve visitá-lo assim que ele chegar.

— Não vejo ocasião para isso. Você e as meninas podem ir, ou pode enviá-las sozinhas, o que talvez seja melhor, pois como é tão formosa quanto qualquer uma delas, o sr. Uzumaki pode considerá-la a melhor do grupo.

— Meu caro, lisonjeia-me. Certamente tive minha porção de beleza, mas não finjo ser nada de extraordinário agora. Quando uma mulher tem cinco filhas crescidas, deve desistir de qualquer pensamento sobre a sua própria beleza.

— Em tais casos, uma mulher não tem mesmo muito a pensar sobre beleza.

— Mas, meu caro, realmente deve ir ver o sr. Uzumaki quando ele vier para a vizinhança.

— Isto está além dos meus esforços, posso lhe assegurar.

— Mas considere suas filhas. Apenas pense que oportunidade seria para uma delas. Sir Tenko e Lady Mitsashi estão decididos a ir por isto, pois, em geral, como você sabe, eles não visitam recém-chegados. Você realmente deve ir, pois ser-nos-á impossível visitá-lo se você não for.

— Certamente, é muito escrupulosa. Ouso dizer que o sr. Uzumaki ficará muito feliz em vê-la; e enviar-lhe-ei algumas linhas por você para assegurar-lhe de meu sincero consentimento quanto ao seu casamento com qualquer das meninas que ele escolher; embora deva adicionar uma recomendação de minha pequena Saky.