Orgulho e Preconceito

CINCO

   Haruno
.
.

    No transcurso de uma pequena caminhada de Komoro, vivia um clã de quem os Haruno eram particularmente íntimos. Sir Tenko Mitsashi estivera, previamente, negociando em Komagane, onde fizera uma razoável fortuna e se elevara ao título de cavaleiro por um discurso ao rei durante seu mandato.

A distinção fora sentida, talvez, muito forte.

Causou-lhe um desgosto pelos seus negócios e pela sua residência numa pequena cidade mercantil; e, ao abandonar ambos, se mudara para uma casa a cerca de uma milha de Matsushiro, chamada a partir daquele período de Mitsashi lodge, onde ele poderia pensar com prazer em sua própria importância e, desimpedido de seus negócios, ocupar-se somente em ser cortês para com todo o mundo. Pois, embora elevado em sua posição social, não se tornara arrogante; pelo contrário, ele era só atenção para com todos. Inofensivo, amigável e obsequioso por natureza, sua apresentação em Naka o tornara um cortesão.

    Lady Mitsashi era uma mulher muito bondosa, não muito esperta para ser uma valiosa vizinha para a sra. Haruno. Tinham dois filhos. A mais velha, uma jovem, sensível e inteligente, perto dos 27 anos, era amiga íntima de Sakura. Era absolutamente necessário que as menina Mitsashi e as meninas Haruno se encontrassem para conversar sobre o baile; e a manhã após a reunião trouxe a primeira para Komoro para ouvir e falar.

- Você começou a noite bem, Tenten - disse Mebuki, com um autocontrole educado, para com a srta. Mitsashi - Você foi a primeira escolha do sr. Uzumaki.

- Sim; mas ele pareceu gostar mais de sua segunda filha.

- Ó! Você se refere à Hinata, suponho, pois ele dançou com ela duas vezes. Esteja certa de que realmente pareceu que ele a admirou de fato, acredito muito que sim, ouvi algo a respeito, mas pouco sei o quê se não me engano era algo sobre o sr. Hiruzen.

- Talvez se refira ao que ouvi entre ele e o sr. Hiruzen; não mencionei isso para a senhora? o senhor Sarutobi estava perguntando a ele se gostara de nossas reuniões em Matsushiro e se não achava que havia muitas mulheres bonitas na sala, e qual ele considerava a mais bela. E ele respondeu imediatamente a última pergunta: ‘Ó! a mais velha das meninas Haruno, sem sombra de dúvida; não pode haver duas opiniões sobre este ponto.'

- Palavra de honra! Bem, isso está bastante determinado, de fato... parece como se... mas, porém, tudo isso pode dar em nada, como você sabe.

- O que ouvi estava mais ao propósito do que você ouviu, Saky - disse Tenten - O sr. Uchiha não valeu tanto a pena de se ouvir quanto ao seu amigo, não é? pobre Saky! para ser apenas tolerável.

- Peço que não faça com que Sakura se sinta incomodada pelo mau tratamento dele, pois ele é um homem tão desagradável que seria um infortúnio ser apreciada por ele. Sra. Yoshino me disse, noite passada, que ele se sentou próximo a ela por meia hora sem sequer abrir seus lábios.

- Está certa disso, minha senhora? não há um pequeno equívoco? - disse Hinata - Certamente eu vi o sr. Uchiha conversando com ela.

- Sim... pois lhe perguntou de Matsumoto afinal e ele não pôde deixar de lhe responder; mas ela disse que parecia muito exasperado por ter de falar.

- Naruto me disse - falou Hinata - que ele nunca fala muito, a menos entre seus amigos íntimos. Com eles é extremamente agradável.

- Não acredito em uma palavra, minha querida. Se fosse tão agradável, teria conversado com a sra. Yoshino. Mas posso adivinhar como foi; todos dizem que ele está absorvido pelo orgulho e ouso dizer que soube, de alguma forma, que sra. Yoshino não tem uma carruagem e fora ao baile em uma alugada.