Istina ili Izazov//Prevod na srpski//

Istina ili Izazov Chapter 11

Grupa me prati, pažljivo razgledavajući okolinu da ne bi bio neko povređen. Oči mi lutaju otiscima stopala sve dok ne odvedu do leta pogleda. Vodi do podruma.

Podrum.

Kliknulo je.

Osvrćem se na sve svoje prijatelje i shvatim da svi razumeju šta radim.

"Ne radi to." Garrett mi šapće.

"Moram .. Uvukla sam nas u ovaj nered pozivima i primanjem jezivih poziva."

Počnem silaziti niz stepenice kad iznenada zaškripe. Uplašeno skočim i osvrnem se i ugledam Eddija i Moli kako se smeju. Zgazim nogom niz stepenice da bih dokazala koliko sam hrabra. Svi su odlucili da me prate , osim Paula i Rasel koji ostaju negujući joj nogu.

Zakoračim na hladan, tvrd, betonski pod. Rukama pretražujem prekidač za svjetlo na zidu. Napokon pronađem malu polugu i prebacim je . Svetla postaju čudna plava nijansa i počinju treperiti. Zujanje mi ispuni uši do te mere da želim poludeti.

Danijela je jedina koja se odlučila razgledati oko sebe. Čini se da ništa nije u kvaru dok ne nađemo vrata koja su malo odškrinuta. Danijela počne otvarati vrata.

"Čekaj!" Jessica kaže neposredno pre nego što ga otvori, "Madi istina ili izazov?"

"Šališ li se Jessica !?" Šapucem, vičem: "Unutra bi moglo biti strašnih stvari, a vi to pravite u šali?"

"Fino budi piletina", ruga se.

Uzdahnem, a zatim polako dodirnem kvaku. Moje srce počinje tako snažno udarati da se kunem da ga svi mogu čuti. Počinjem povlačiti gumb dok ne začujem vrisak uz stepenice. Svi su poceli da trce nazad, tako da ja ostajem poslednja u koloni. Grupa ispred mene gužva se oko nečega. Premestam svoje majušno telo između njihovih. Kolena mi oslabe i padam na pod.

Ispred mene leže Rasel i Paul. Prsti spojeni. Tela isečena. Oči mi počnu suziti dok potpuno beživotno vidim šta se dogodilo nekim mojim najbližim prijateljima. Prizor me takođe natera da povratim zbog sumornog pogleda ispred sebe. Gledam Raselin želudac koji je neobično jako krvario. Navukla sam joj majicu kako bih otkrila reči, "tako da igre počinju".