The First Time He Kissed a Boy [Renga] Traducida

14

TW: Mención sutil de homofobia

--------------------------------------

Langa se aferró a la mano de Reki durante todo el camino a través del hotel, temiendo que se encontraran con Miguel, pero salieron al aire bochornoso de la mañana sin ver a nadie. Las calles estaban frías por la lluvia que sobró, así que compraron cafés calientes en la tienda junto a la estación, mientras las manos frías de Langa buscaban a tientas el dinero. Luego esperaron, acurrucados juntos, a que llegara el tren.

Langa seguía temblando, pero se aferró a la sensación del aire frío en la parte posterior de su cuello, su cabello levantado de la piel por la trenza. De alguna manera sentía que la gente debía estar mirándolo y viendo a alguien diferente de lo habitual, alguien más cercano a la forma en que Langa se imaginaba a sí mismo, y era una sensación extraña, extraña pero buena. Reki terminó su café y arrugó la taza, robando un sorbo de Langa.

Cuando llegó el tren, se acurrucaron en un asiento en la parte de atrás, presionados contra la ventana justo cuando la lluvia comenzaba a caer afuera. Reki apoyó la cabeza en el hombro de Langa, y el corazón de Langa latió en su pecho, porque podía sentir la cálida mejilla de Reki, la forma en que Reki exhalaba contra él.

Había pensado, había pensado que tal vez Reki ya no querría tocarlo tanto, ahora sabía que Langa era gay. Tragó, sus dedos ya se movían para sostener la mano de Reki, que estaba colocada en su muslo, con los nudillos en carne viva, quemados por el sol y sólidos. ¿Qué pasaría si Reki aún permitiera que Langa lo acompañara por la noche, tal vez incluso lo besara un poco en la oscuridad? ¿Qué pasaría si Reki tal vez permitiera que Langa murmurara algunas de las otras cosas que le gustaban de él, entrelazando sus manos debajo de las mantas con un rubor en la cara, cosas como eres realmente lindo cuando estás avergonzado o besándote? se siente como el cielo o me gusta como huele tu ropa ?

"Hey," dijo Reki, juntando sus pies con un codazo. "¿Puedo preguntarte algo?" Se aclaró la garganta. "Uh, pero podría ser un poco vergonzoso".

Langa volvió a tragar. Podía sentir el calor del cuerpo de Reki en su costado, el roce del vello de la pierna contra su muslo. "Ajá", dijo.

"¿Cuándo lo supiste, eh?" Reki aplastó su rostro contra el hombro de Langa. "¡Lo siento! Ugh, es demasiado personal ".

Langa podía sentir que el rubor comenzaba a subir por su cuello, en parte por la forma en que Reki lo estaba tocando, sus pies chocando, pero también porque tenía la sensación de que sabía lo que Reki quería preguntar. En realidad nunca había hablado de ser gay con nadie antes, y era difícil tragarse la cálida timidez, pero logró decir: "¿Qué? Puedes preguntarlo ".

Reki movió los pies, golpeándolos contra los tobillos de Langa de nuevo. "Solo quería saber... ¿cómo supiste, uh, ya sabes, como cuando supiste que te gustaban los chicos?"

Langa metió las manos entre los muslos, tratando de tragar de nuevo. El tren estaba tan silencioso y ruidoso a primera hora de la mañana, y la voz de Reki era incómoda pero suave, y si preguntaba porque ... porque tal vez había comenzado a gustarle besar a Langa, ¿tal vez demasiado? La pequeña llama de esperanza en el pecho de Langa se hizo más fuerte, cálido contra su corazón, y presionó un poco más cerca de Reki, sintiendo a Reki acurrucarse más profundamente en su hombro.

"No estoy seguro", dijo Langa, y oh, era un poco vergonzoso hablar de esto, ¿no? Especialmente con Reki, el único chico que le gustaba a Langa, la única persona que Langa soñaba abrazar, con sus suaves sudaderas de colores brillantes y su cabello que olía a champú. Langa volvió a tragar. "No fue un gran momento, ¿La verdad? Fingí... fingí casarme con un chico en el patio de recreo una vez cuando era pequeño ".