Passerine - Traduzione ITA

III - Quando il vento freddo arriva da Nord

Capitolo 3: Quando il vento freddo arriva da Nord (cosa devo fare?)

Estratto:

"No" Iniziò Tommy, ripensando alle sue parole mentre le pronunciava "Essere re non ha nulla a che fare con questo. Credo di voler dire che era diverso prima... prima che iniziasse a scegliere di essere re invece di essere il mio fratello maggiore"
"Oh, Tommy." La tristezza nella voce di Techno fece spalancare gli occhi del ragazzo. "Pensi che avesse una scelta?"

//

Oppure, l'ipocrisia, la felicità e la pesantezza di certi segreti

Note:

Gli avvertimenti scatenanti del capitolo sono i seguenti:

-

-

-

-

Attacchi di panico (vedi la fine del capitolo per ulteriori note.)

Testo del capitolo:

Tommy sapeva un paio di cose sui segreti. Aveva cinque anni quando udì per la prima volta quella parola, sussurrata di padre in figlio.

"Manteniamo questo segreto, va bene, Will?" Aveva detto papà nel dolce silenzio della mezzanotte, ignaro che Tommy fosse proprio fuori dalla porta della biblioteca, aggrappato a ogni parola. Anche allora, Tommy doveva sapere che Wilbur era speciale, se papà gli parlava così: non come se fosse un bambino fastidioso, ma come se fossero uguali, portando gli stessi fardelli e le stesse cicatrici di battaglia.

"Ma cosa succede se non se ne vanno via?" Wilbur aveva sussurrato in risposta. Tommy non aveva mai sentito suo fratello maggiore così spaventato.

Il fratellino si allontanò prima che potesse sentire il resto della conversazione di cui ovviamente non era al corrente. Guardando indietro, forse una parte di lui voleva preservare la sua immagine dorata del fratello maggiore, come un fossile morto cristallizzato nell'ambra. Perché i fratelli maggiori non hanno mai avuto paura. I fratelli maggiori non hanno mai sanguinato. I fratelli maggiori non si sono mai tirati indietro. I fratelli maggiori erano immortali. Avrebbe mantenuto quella convinzione finché non fosse stato troppo tardi.

Aveva sei anni quando ebbe un segreto da mantenere tutto suo e ne comprese veramente il peso.

Un anno dopo, suo fratello venne incoronato.

Tommy era orgoglioso in mezzo alla folla mentre Wilbur si inginocchiava davanti a un uomo vestito di bianco. La luce del sole che filtrava dalle finestre catturata dai gioielli della corona che copriva la testa di Wilbur, una corona che un tempo era del padre, ma ora non più. Wilbur recitò giuramenti di protezione e generosità, bontà ed equità, retta giustizia e incrollabile fedeltà al regno, e l'uomo vestito di bianco lo proclamò Re Wilbur, Protettore del Regno, Sovrano del Regno. A lungo possa regnare. Tommy aveva esultato più forte di chiunque, abbastanza da scuotere le travi sopra, e quando Wilbur aveva sorriso, capì che era solo per lui.

Due anni dopo, alla vigilia del suo decimo compleanno, Tommy aveva posto a Technoblade la stessa domanda che gli aveva fatto quando si erano incontrati. Mi allenerai? Questa volta, Technoblade rispose di sì.

Il tempo si srotolò come una pergamena non legata, rotolando via in lontananza senza che Tommy se ne accorgesse. Erano cresciuti insieme, lui e suo fratello re. Più alto e più grosso, più forte e più intelligente, più Wilbur per quest'ultimo, se Tommy fosse stato onesto. I compiti di Wilbur lo sottraevano a Tommy il più delle volte, ma andava bene anche questo, perché lui aveva Techno. Lottavano e parlavano finché Techno non veniva inevitabilmente richiamato dalla parte del re, ma a quel punto Tommy si era placato. I giorni in cui era solo erano i peggiori, ma per lo più indistinguibili nella loro monotona quiete.