Эвтаназия

Глава 5. Галлюцинация Сома

После того, как свет в мужском отделении больницы был частично выключен, чтобы пациенты могли отдохнуть, медсестра-ассистент в желтой униформе вернулась на дежурный пост. Она улыбнулась второй медсестре, такой же молодой, как и она, которая усердно выписывала врачебные предписания из документов, оставленных ей врачами ночной смены.

— В средней зоне так много заказов.

Нам подняла голову и посмотрела на часы. Это была ее последняя ночная смена на этой неделе. Теперь она просто хотела пойти домой и спокойно спать по ночам, как другие люди.

— Ну, конечно, каждый случай интубации* выглядит не очень приятно, особенно пациент на койке номер 6. И мы не знаем, сможет ли он когда-нибудь дышать самостоятельно.

*(Интубация трахеи — введение эндотрахеальной трубки (ЭТТ) в трахею с целью обеспечения проходимости дыхательных путей. Используется для искусственной вентиляции легких лежачих больных. — прим.ред.)

— Мы так долго занимаемся подобными случаями, тебе не кажется? — Нам встала после того, как закончила просматривать заказы врачей для аптеки. — Пойду подготовлю лекарства.

— Иди и раздай лекарства больным, Нам. Тогда мы сможем съесть этот острый салат из манго вместе.

— Пряный салат из манго нельзя есть в час ночи, тебе не кажется? — сказала Нам, смеясь, прежде чем направиться прямо к тележке с энтеральными и парентеральными лекарствами*, приготовленными для каждого пациента. Она повернулась, чтобы посмотреть на больничную койку в средней зоне.

*(Различают энтеральные (через желудочно-кишечный тракт) и парентеральные (минуя желудочно-кишечный тракт) пути введения лекарств. — прим. переводчика)

Это мужское медицинское отделение было общим и разделялось на зоны. Кровати в зонах располагались по номерам — это было легко запомнить и позволяло эффективнее ухаживать за больными. Средняя зона была отведена для тяжелобольных пациентов, которые нуждались в пристальном наблюдении, и являлась ближайшей к сестринскому посту. Почти у всех пациентов в средней зоне имелась своя эндотрахеальная трубка, и рядом лекарств их обеспечивали в течение 24 часов. Это были пациенты, которых она не могла терпеть, но также и не могла не выполнить свой долг.

Внезапно Нам заметила темную фигуру, покачивающуюся за окнами на фоне жалюзи, разделяющие палату и балкон снаружи. Она вздрогнула. Ее сердце забилось быстро и сильно. Она торопливо подошла к выключателю, находящемуся рядом с окном, включила свет и медленно наклонилась, чтобы заглянуть в окно между щелей жалюзи. Огни с дороги отбрасывали тусклый свет внутрь помещений, так что она не могла разглядеть большую часть деталей. Однако она не заметила ничего необычного.