melodramatic [Russian Translation]

Глава 4

— Ты на самом деле умираешь, Лиам?

— Я умираю. Ты умираешь вместе с остальными. Это происходит со дня нашего рождения.
Просто не обращающая на себе внимания боль. Мы всего лишь не замечаем ее.

— Значит, ты умираешь? — Эйвери поражало то, как Лиам говорил обо всем. Слова слетали с его языка так, будто он практиковал их по десять раз перед зеркалом. Нет, она бы никогда не встретила никого похожего. 

— Да, так же, как и ты, но только быстрее.

Девушка волновалась о нем. Она хотела спросить, ухудшилось ли его заболевание, но боялась сделать это слишком прямо. Впрочем, с другой стороны, можно ли быть когда-либо слишкомоткровенной с таким парнем, как Лиам?

— Объясни, — попросила Эйвери. Она была любопытной и обеспокоенной. Лиам был ее другом, по крайней мере, она думала, что они были друзьями. Друзья не встречается в детском парке каждый день, так что да, они друзья. 

Лиам вздохнул.

— Хорошо. Я считаю, ты знаешь, что я страдаю от заболевания почек. Оно появляется на некоторое время с девяти лет. Хотя, даже перед этим у меня были проблемы с ними. Я нахожусь на четвертой стадии в течение нескольких месяцев. Это слишком утомительно, если быть честным. Так или иначе, ты можешь поинтересоваться, почему я не сделал пересадку почки или что-то в этом роде, но это не так уж и легко. Я уже сделал одну три года назад, и заболевание вернулось, даже после того, что доктора утверждали обратное, — он усмехнулся. — Ублюдки, — тихо прошептал парень.

Эйвери прислонилась и взяла его за руку. Было холодно.

— Тебе не следует продолжать, если не хочешь.

— Хочу, — он поднял глаза. — Я не сделал другую пересадку. Черт возьми, нет, я отказался, поскольку это было недолгим вариантом. Я думал, что мне стало лучше, честное слово. До того, как проснулся и не смог почувствовать половину своего тела. У меня было несколько обследований, но я, в самом деле, не ожидаю хороших результатов.

— Лиам…

— Как и говорил, я мертвый человек.

— Но ты ведь можешь жить и на пятой стадии, — запротестовала Эйвери.

— Пятая стадия также требует трансплантации или диализа* (гемодиализа или перитонеального). В противном случае, можно умереть. Я не хочу проводить каждый день оставшейся жизни возле аппарата, высасывающего из меня жидкость.

Молчание

Эйвери не согласилась с ним, но была слишком напугана, чтобы что-то сказать. Лиам смирился с этим у себя в голове, ее мнение ничего бы не значило для него или не подействовало бы на парня. Понятно, что он не хотел большего лечения. Девушка лишь молилась, чтобы у него не было пятой стадии. Она не могла смириться с мыслью о смерти Лиама.

— Это причина того, почему ты так сильно любишь жизнь? Потому что ты можешь потерять ее вскоре?

— Нет, Эйвери. Я всегда ценил жизнь: прежде чем все стало настолько серьезно, прежде чем моя жизнь висела на волоске. Знаешь, что меня огорчает? То, как люди начинают ценить вещи, когда узнают, что собираются потерять это или уже потеряли. Кажется, что люди становятся более сознательными.

— Я согласна с тобой, — сказала она Лиаму. Он был прав. Он всегда был прав. 

— Жизнь прекрасна. Досадно, что люди должны умирать, чтобы заметить это.

Примечания:

*Диализ — фильтрование крови человека в специальном аппарате, поскольку почки больше не в состоянии функционировать и выполнять эту важную часть своей работы.

Гемодиализ и перитонеальный диализ — виды диализа.