Dark As Night *Tradução

2 | Resgate

Um menino magro, esquelético e desnutrido cochilava intermitentemente no silêncio mortal da noite. Cabelo negro como o azeviche que era tão escuro quanto o céu da meia-noite no topo de sua cabeça, uma franja fina cobrindo sua testa, escondendo a cicatriz em forma de raio vermelha que marcava uma pele lisa e clara. Roupas largas, a maioria pouco mais do que trapos, pendiam do corpo magro do dito garoto, dando-lhe o ar de um esqueleto envolto em camadas de pele.

O menino rolou um pouco antes de parecer acordar com um pequeno sobressalto. Enormes olhos verde-esmeralda, protegidos por cílios longos e grossos, se abriram, embora fosse duvidoso que qualquer indício da cor pudesse ser visto na escuridão profunda da sala. Ou mais precisamente, do armário. Pois aquele era o quarto do menino, como era há muitos anos: o armário sob as escadas.

O menino piscou preguiçosamente os olhos enquanto se perguntava o que o levou a acordar cedo. Afinal, seu relógio biológico costumava ser bastante preciso - tinha que ser porque sua tia esperava que ele, um menino que tinha seis e sete horas, acordasse sozinho ... ah, era isso! Uma onda de excitação o encheu, deixando-o ligeiramente sem fôlego em seu rastro. Amanhã é 31 de julho! Meu aniversário!

Por um breve momento, Harry James Potter estava feliz e animado, como qualquer garoto normal de sua idade. Então, ele desinflou quando percebeu que ninguém se importaria com seu aniversário. Nem tia Petúnia, nem tio Válter, nem seu primo valentão Duda. Ele duvidou que receberia pelo menos um presente. Nem mesmo de seu pai, James Potter, que ele sabia que estava vivo, mas que, por algum motivo, o abandonou aos cuidados de seus parentes. Harry sabia que James Potter estava vivo porque tinha ouvido tia Petúnia resmungando sobre a injustiça de tudo; sobre por que ela deveria ser forçada a cuidar da aberração quando até mesmo seu próprio pai esquisito se recusou a fazê-lo.

Harry se perguntava sobre isso também, às vezes, com amargura e não pouca raiva. Ele era um filho tão horrível? Ele sabia que tinha um irmão mais novo, Martin, de quem James parecia não ter problemas para cuidar. Só ele, era só ele que ninguém queria. Por que ninguém o queria? Nem seus parentes, nem seu pai, e talvez nem mesmo sua mamãe, que morreu cedo em sua infância. Por que isso acontecia, Harry não tinha ideia. Os Dursleys proíbem perguntas; na verdade, eles odiavam. Se Harry fizesse uma única pergunta sobre seus pais, uma algema na cabeça era a menor de suas preocupações. Harry estremeceu mais uma vez ao pensar nos punhos do tio Válter.

Suspirando baixinho, ele decidiu não perder tempo pensando no que não poderia mudar, mas, em vez disso, resolveu dormir o máximo que pudesse.

Na manhã seguinte, ele foi acordado pelos gritos de tia Petúnia. "Menino! Desça aqui, menino, e faça o café da manhã!" Oh não, não, não ... Os primeiros pensamentos de Harry ao acordar assustado foram de desânimo e pavor. Ele havia dormido demais e, portanto, não havia preparado o café da manhã para os Dursley.

Correndo para fora de seu armário com toda a pressa não desprezível que conseguiu reunir, ele apareceu na cozinha logo após o grito de tia Petúnia, esperando contra a esperança de que seu tio ainda não tivesse acordado ... Apenas para encontrar Tio Valter olhando para ele furiosamente.

"Rapaz, eu tenho que sair para uma reunião importante em dez minutos e o que eu encontro? Sem café da manhã!" Com um berro furioso, Tio Válter caminhou até onde Harry estava parado, congelado no local, e deu um tapa no rosto dele com as costas da mão. À distância, Harry sentiu-se cair no chão com a força do golpe. Uma vez que estava no chão, ele ficou quieto, enquanto Tio Valter lhe dava alguns chutes certeiros em suas costelas. Fique quieto, fique quieto ...Harry cantou freneticamente em sua cabeça. Ele havia aprendido que ficar quieto era o melhor método quando se tratava de lidar com os golpes de tio Válter. Logo, tio Valter ficaria entediado com sua falta de resposta e ele deixaria Harry em paz. Às vezes, em um ataque de desejo, Harry esperava que alguém o resgatasse, para salvá-lo de seus parentes, mas esse desejo nunca se realizou. Algum dia ... mas enquanto isso, Harry esperava que seu tio parasse logo ...