Anonymous спросил:Как отреагировал Эндрю, когда он получил письмо от Кэсс после суда над Аароном? Он так и не ответил,но помогло ли это ему двигаться дальше?
____________________________________Извините, на ответ потребовалось так много времени! Я все еще не совсем уверена, что это понятно, но ...
Если честно, к тому времени, как пришло письмо, уже поздно для завершения.
Если Эндрю нужно было закончить в отношении Кэсс — ((что он, честно говоря, не верит, что он делает, потому что Эндрю и Кэсс — запутанный беспорядок, и так много всего происходит в Калифорнии, и так много всего происходит после этого, что это жеребьевка, прав он или нет)) *** — это было на суде. Это произошло, когда Кэсс вошла в зал суда в Южной Каролине, когда Хиггинсу пришлось давать показания, а Аарону пришлось рассказать свою историю, когда Эндрю должен был рассказать правду о том, что произошло (того, что он не был достаточно силен, чтобы остановить то, что он все еще не смог предотвратить, как он все еще не мог сопротивляться, когда это было наиболее важно).
Завершение наступило, когда Кэсс сидела там молчаливая, неподвижная, с красными глазами, но с сухими щеками, с опущенными глазами и опущенной головой, глядя на кого угодно, кроме близнецов, которые проходили через места для свидетелей. Завершение наступило, когда Ричард посмотрел на Кэсс, а не на Эндрю, убедившись, что она сможет пережить уродство, потерю и предательство, удерживая ее вместе, чтобы правда не сломила ее на глазах у стольких наблюдающих.
После суда Бетси водит Эндрю на шоколадно-солодовые молочные коктейли, и они полчаса сидят в закусочной, не говоря ни слова. В этот момент Эндрю понимает — по крайней мере, на каком-то уровне — что Кэсс не имеет значения. В его жизни нет места ей и её мечтам. ((Он заполняет ее пространство Би и Нилом, он заполняет ее пространство обещаниями и утомительной, но неопределенно интересной командой))
Так что к тому времени, когда письмо, наконец, приходит, это просто слова на странице от имени, которое он знает, но которое больше не имеет значения, и Эндрю едва просматривает его, прежде чем выбросить.
*** ((Эндрю придерживается мнения, что так долго держал Кэсс не из-за привязанности, а потому, что она является предупреждением — однажды он попытался жить для себя, это было катастрофой; Кэсс - это то, что он почти охотно уничтожил, чтобы сохранить.
((Если бы не Аарон, он бы остался))
Кэсс - это предупреждение, сон, окутанный ядом, и Эндрю сохранил память, чтобы он не повторил одну и ту же ошибку дважды. Эндрю больше не живет для себя; он просто дрейфует изо дня в день, участвуя в жизни только потому, что пока он будет лежать и умирать, его беспокойная семья останется без защиты.))
((А еще есть Нил))
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Дополнительные материалы
De TodoПеревод официальных материалов Норы Сакавич по трилогии "Всё ради игры". Переводы можно читать в любом порядке. Это не играет роли. Правда, в некоторых из них может упоминаться информация, которая доступна более подробно в других. Поэтому в будущем...