Mademoiselle

Leila/Mathieu

11 avril 2021

Leila

- Emir çık lütfen, seninle konuşmak istemiyorum ! ( Emir va-t'en s'il te plaît, j'ai pas envie de parler avec toi ! )

- Tamam konuşma, beni dinle o zaman. ( Ok ne parle pas, juste écoute moi alors.) Je mets mes mains sur mon visage et essaye de reprendre mon souffle.

Ça fait plus de 10 minutes qu'il insiste.

J'ai fais l'erreur de laisser la porte ouverte et bien sûr Emir en a profiter pour se faufiler. Je ne le savais pas aussi déterminé, je pensais que si je lui disais de me laisser tranquille il le ferait instantanément mais non. Il en fait qu'à sa tête et j'en viens même à me demander si il n'est pas aussi parfait qu'il prétendait l'être...

Je ne le reconnais plus.

- Leila... Ben... Ben seni o kadar çok seviyorum ki... Beraber yaşlanıcaz sandım. Başka kisme yoktu benim için, tek sen vardin. Aklimda başka hiç kimse yoktu ve hala öyle... Aklimda bir tek sen varsin. Biliyorum 4 yıl oldu ve şuanki yaptığım çok saçma ama... Dayanamıyorum... Senden uzak kalamıyorum, kalmak istemiyorum da. ( Leila... Je... Je t'aime tellement que... J'pensais qu'on finirait notre vie ensemble. Y'avais personne d'autre que toi pour moi, t'étais la seule. Je pensais à personne d'autre et c'est toujours le cas... Y'a que toi dans ma tête. Je sais que ça fait 4 ans et ce que je fait c'est ridicule mais... J'y arrive pas... J'arrive pas à rester loin de toi et j'en ai pas envie.) Il s'approche de moi et je fonds en larmes.

Ses mots me touchent au plus profond de moi mais pas comme il le voudrait. Je ne ressens rien de tout ça pour lui et la seule chose à laquelle je pense en écoutant ses paroles c'est Mathieu.

Absolument tout ce qu'il vient de me dire décrit mon état actuel pour lui...

Je suis éperdument amoureuse de Mathieu.

Pourvu qu'il rentre plus tôt que prévu...

- Ağlama lütfen... Sana hiç yakışmıyor. ( Ne pleure pas s'il te plaît... Ça ne te va pas du tout.) Je sèche mes larmes et le regarde droit les yeux.

- Sanada yüzsüzlük yakışmıyor... Seni böyle bilmezdim. Bu benim tanıdığım çocuk değil... Başka birisi var karşımda. ( Et toi c'est le fait d'être culotté qui ne te va pas... Je te connaissais pas comme ça. C'est ne pas le garçon que j'ai connu auparavant... C'est quelqu'un d'autre que j'ai en face de moi.)

- Ben çocuk değilim artık... Seni istiyorum ve seni geri kazanmak için elimden gelen her şeyi yapacağım. ( Je suis plus un gamin... Je te veux et je ferais tout ce qu'il faut pour te récupérer.) Je laisse échapper un rire malgré moi.

- Kazanmakmı ? Sen beni yılardır kaybettin, neyden bahşediyorsun ? Bitti ya Emir... Bitti. Koskoca 4 yıl geçti unut beni artik ! Ben seni sevmiyorum... Sevmiyorum ya, unuttum. Kendi kendime başka bir hayat kurdum ve sende öyle yapmalısın. ( Me récupérer ? Tu m'as perdu il y a des années, de quoi tu parles ? C'est fini Emir... Fini t'entends. Ça fait 4 ans maintenant, oublie moi à la fin ! Je ne t'aime plus... Je t'ai oublié depuis longtemps. Je me suis construite une vie toute seule de mon côté et je te conseille de faire la même chose ! )

- Hayır ! Ben seni istiyorum ! ( Non ! Moi c'est toi que je veux ! )

- Ama ben istemiyorum ! ( Mais moi j'en ai pas envie ! )

- Ben seviyorsun bundan eminin ! ( Je sais que tu m'aimes j'en suis sûr !)

- Hayır ya hayır ! Emir defol git burdan ! ( Non et non ! Casse-toi de là Emir ! )