slytherin will help you on the way to greatness || casmund - traducción

capitulo 2: Segundo Año

Es el 20 de diciembre y Edmund y sus compañeros de Slytherin están poniendo en marcha su última broma del trimestre a los Gryffindors. Implica la ayuda de dos elfos domésticos reacios y el soborno de Hufflepuffs, ya que todavía son los únicos que conocen la contraseña de la cocina. Edmund ha sido elegido para coordinar todo y es por eso que actualmente está en camino desde las mazmorras al Gran Comedor. Es solo de mala suerte que termine cayendo sobre su hermano mayor en un momento dado. El impacto repentino lo tira al suelo.

— ¿Qué estás haciendo ahí? — pregunta con bastante dureza mientras se pone de pie.

— Estoy patrullando, idiota —. Peter sisea entre dientes, la insignia de prefecto brilla en su pecho. — ¿Qué estás haciendo? Ya pasó el toque de queda.

Edmund maldice en silencio, qué estúpido había sido al olvidar los deberes de su hermano mayor y se queja, apenas audible — No es de tu incumbencia.

— ¿No es de mi incumbencia? — Peter repite incrédulo. Su voz se eleva de repente a medida que avanza. — Son las once y media, ni siquiera deberías estar fuera de tu sala común. Y ahí estás, deambulando por el castillo, haciendo Dios sabe qué. ¿Estás tramando uno de tus ingeniosos trucos de Slytherin? Si tú y tus colegas piensan por un momento que han sido sutiles estos últimos meses, entonces están muy equivocados. He sido indulgente porque eres mi hermano, pero no puedo dejarlo pasar para siempre y lo sabes.

— No juegues la carta de la familia, Peter —. Edmund corta de repente, su voz tensa por la ira. — Me prohibieron en el momento en que me clasificaron en Slytherin, así que no seas tan hipócrita y admítelo por una vez.

— No tienes derecho a decir eso — protesta su hermano mayor, agarrando su capa. — He vigilado tu espalda durante años y he sido mucho más paciente de lo que tenía la obligación de...

— Pero me evitas siempre que puedes, apenas me hablas aquí, o incluso en casa, no puedes pensar que no me di cuenta.

—¡Es porque cambiaste! — estalla Peter. Su rostro está sonrojado y sus siguientes frases son apresuradas, como si quisiera que esta discusión termine lo antes posible. — Ya no eres el hermano que solía conocer, no lo has sido en un tiempo en realidad, y estoy bastante seguro de que esto tiene algo que ver con la casa en la que estás. ¿No lo ves? Te están convirtiendo en una persona egoísta y manipuladora que ni siquiera reconoce a otras personas excepto cuando pueden ser útiles para ti.

Edmund se burla de esto y niega lentamente con la cabeza al escuchar eso, porque es tan Peter decir este tipo de cosas. Fingir que su casa es el único culpable de su evolución, como si le hubieran lavado el cerebro en el momento en que se unió a Slytherin.

— ¿Te das cuenta de lo estúpido que suenas? — eventualmente responde, levantando burlonamente las cejas. — Parece que olvidas mis defectos, o más exactamente, lo que no te gusta de mí, es la razón precisa por la que me enviaron allí en primer lugar. Tampoco querías hablar conmigo en ese momento; yo ya estaba creciendo para ser alguien con quien no querías estar asociado. Es un poco patético que aún no lo admitas.

Peter lo mira atónito, por lo que Edmund puede decir que no lo vio venir en lo más mínimo, una prueba más de su flagrante falta de perspicacia. No le deja tiempo para volver con una buena réplica y, en cambio, pasa a su lado para regresar a su sala común. Peter intenta agarrarlo del brazo, pero lo aparta. Lo último que quiere escuchar es el tedioso sermón de otro anciano Pevensie.

— No me avergüenzo de la persona en la que me convertiré, Peter —. le susurra al pasar. — E incluso si lo hiciera, seguro que tienes tu parte de responsabilidad.

No escucha las respuestas de Peter mientras se aleja.

A la mañana siguiente, el reloj de arena de Slytherin tiene el mismo nivel de esmeraldas que la noche anterior, lo que significaba que Peter no lo ha reportado a ninguno de los profesores. Sin embargo, su hermano mayor lo ignora tan firmemente como siempre mientras sus miradas se encuentran sobre sus respectivas mesas.