slytherin will help you on the way to greatness || casmund - traducción

capitulo 5: Quinto año

Edmund se encuentra con Caspian en quinto año. Bueno, no es exactamente cierto, de hecho, lo ha visto varias veces. Él y Susan solían salir el año pasado. Los cuatro Pevensie pasaron mucho tiempo juntos en ese entonces, porque fue la primera y la última vez que se reunieron aquí en Hogwarts, por lo que Edmund tuvo algunas oportunidades de conocer al novio de su hermana durante las pocas semanas de su relación.

Pero en ese momento, Caspian solo parecía uno de los enésimos pretendientes de Susan, otro que se pasaba el día mirándola con los ojos como si fuera una diosa reencarnada, lo cual, conociéndolo ahora, probablemente era el caso. Esto explicaba el leve interés de su hermana por él. Y luego Susan lo dejó por otro chico más, como solía hacer mucho, y ese había sido prácticamente el final de la historia.

Así que Edmund se encuentra con Caspian en la biblioteca, durante el mes de abril de su quinto año. Tiene una pila entera de libros inestables en sus brazos y se topa con Caspian, quien actualmente está parado frente a los estantes, con la boca abierta de par en par con asombro.

— ¿Acabas de descubrir la existencia de esta biblioteca? — pregunta en un tono bastante seco, después de todo, casi se cae al suelo por culpa del chico, y Caspian se vuelve de inmediato en su dirección. Tan pronto como se encuentra con la mirada de desaprobación de Edmund, comienza a tartamudear.

— ¿Qué? No, yo no lo he hecho, sabía que estaba allí obviamente, simplemente nunca me tomé el tiempo para... explorarla por completo. Y mis NEWTS* son en dos meses, así que...

Pensé que se suponía que Hufflepuff era un gran trabajador, considera en silencio Edmund, echando un vistazo rápido a su bufanda, antes de contenerse. Siempre se ha enorgullecido de ser alguien, a diferencia de sus compañeros de Slytherin, que no juzgaba a las personas según su casa. Se supone que ha abandonado ese mal hábito hace años.

— ¿Y es "El Cuidado de Criaturas Mágicas" una de tus opciones? — pregunta, mirando los estantes cercanos.

— Em no — responde Caspian, desconcertado. — Acabo de pasar al lado de estas cosas y, francamente, me asombró la diversidad y la cantidad de libros que puedes encontrar en este lugar. ¿Te das cuenta de que debe haber al menos un centenar de libros solo sobre dragones?

— Bueno, es la biblioteca de Hogwarts— Afirma Edmund de hecho. — Tienen casi todos los libros sobre todos los temas, excepto quizás uno peligroso, y puedes encontrar muchos de eso en la Sección Restringida. Encontré un libro sobre cómo convertir los colmillos de Doxy en objetos de decoración una vez.

Caspian se ríe suavemente, lo que le valió una mirada de desaprobación de la Sra. Pince, que actualmente está reorganizando un estante cercano.

— Entonces, ¿sabes dónde puedo encontrar el libro de Metamorfosis? Porque creo que esa es la parte que más necesito estudiar para mis NEWTS.

— Bueno —, reflexiona Edmund, ¿este tipo realmente ignoró la existencia de este lugar hasta ahora? — Deberías mirar más específicamente allí y allá —. Mientras habla, se mueve y hace gestos hacia diferentes áreas de la biblioteca. Termina designando un estante cerca de él. — Sin embargo, es posible que prefieras comprobar este primero. Contiene libros que son más adecuados para estudiantes avanzados, creo.

— Okey. — Caspian asiente obedientemente, luciendo como si estuviera tratando de memorizar todas las diferentes ubicaciones. Edmund no se sorprendería si lo hiciera. El Hufflepuff procede a caminar donde se le indica, pero se detiene después de dos pasos para mirarlo.

— Muchas gracias, em ... Edmund, ¿cierto? — Edmund no puede evitar fruncir el ceño, está un poco sorprendido de que Caspian todavía recuerde su nombre para ser honesto, pero el final de la oración aclara su confusión. —... eres el hermano menor de Susan, ¿no?