slytherin will help you on the way to greatness || casmund - traducción

capitulo 6: Sexto Año

Una noche de finales de abril, Edmund se prepara y finalmente envía una carta a Caspian, preguntándole si quería pasar las vacaciones del Este con él en la mansión del profesor Kirk.

Ha estado pensando en esto durante mucho tiempo. Ha pasado un tiempo desde su última reunión, en realidad a fines de agosto, y en cierto modo lo extraña. Por supuesto que se han estado enviando cartas entre ellos, Caspian ha comenzado su formación de Auror, así que ha estado bastante ocupado este año, pero todavía le ahorra tiempo a Edmund, pero bueno, en realidad no es lo mismo. Se suponía que se verían en Navidad, pero una obligación de último momento impidió que Caspian viniera a Londres.

Entonces, cuando Kirk le preguntó a él y a sus hermanos si querían ir a verlo en Semana Santa, el primer pensamiento de Edmund fue Caspian. Sabía que ni Peter ni Susan podrían ir; el primero ya había planeado una pasantía y la segunda debía ir a Estados Unidos con sus padres. Incluso Lucy tenía otros planes, se suponía que iba a visitar a un amigo suyo en Irlanda, por lo que significaba que, si él iba allí, estaría solo con el profesor. Por supuesto que podría decidir quedarse en su casa en Londres, pero preferiría ir al campo durante las vacaciones, y por eso le vino a la mente Caspian: la casa de Pr Kirk era lo suficientemente grande para los tres y era una casa dorada. Gran ocasión para invitarlo. Edmund primero le escribió al profesor para preguntarle si no le importaba, y el Pr Kirk le respondió de inmediato que era una idea excelente. Le escribió la carta a Caspian poco después, pero dudó mucho antes de enviarla; no pudo evitar temer una respuesta negativa. Le tomó tres semanas.

La respuesta de Caspian es rápida y breve: un Sí grande en negrita en una hoja de papel que llega dos días después del envío de Edmund. El Slytherin utiliza la misma para escribir "perfecto, nos vemos en la Cruz del Rey el sábado 28". Duda un poco antes de escribir una nota al margen. "Mi familia no estará allí", lo que realmente quiere decir es que Susan no estará allí. Puede que no haya sido lo suficientemente preciso en su primera carta y no quiere darle a Caspian falsas esperanzas. La respuesta que obtiene es un "Correcto, te veo allí" y un "Claro" evasivo como posdata. Edmund se pregunta si está decepcionado.

Cuando se encuentran en la plataforma, dos semanas después, la sonrisa de Caspian es tan grande que podría desprenderse de su rostro. Toma a Edmund en un fuerte abrazo durante todo un minuto. Cuando finalmente lo deja ir, lo despeina y le dice, todavía sonriendo, "Me alegro de tenerte de vuelta", y Edmund siente lo mismo, incluso si no se atreve a decirlo.

Sus vacaciones son agradables y tranquilas. Comparten su tiempo entre largas charlas con el Pr Kirk en la sala de estar, lectura y paseos por el campo. Algunos días, olvidan que tienen respectivamente dieciséis y dieciocho años y pasan la tarde con una vieja espada de madera que Peter y él hicieron durante una de sus visitas anteriores. Hay momentos, en los que ambos están jugando y riendo a carcajadas, la hierba bajo sus pies y el sol en su piel, durante los cuales Edmund piensa que podría ser el más feliz que jamás haya sido.

Una noche, mientras están sentados en cómodos sillones, leyendo a la luz de las velas, Edmund mira a Caspian. Parte de su rostro está en las sombras, pero aún puede ver sus labios de perfil entreabiertos en una media sonrisa, los ojos enfocados en su libro y las cejas ligeramente fruncidas. Hay un comienzo de una barba incipiente en su barbilla, lo cual es molesto, principalmente porque Edmund siente la necesidad de levantarse y tocarla. Últimamente ha estado teniendo este tipo de pensamientos cada vez con más frecuencia: cómo le queda bien su nuevo bronceado, cómo brilla su cabello en la tarde soleada. Es consciente de que se supone que no debe sentirse así con su mejor amigo, y teme que, en cualquier momento, Caspian lo descubra y lo rechace; la idea solo hace que se le erice la piel. Pero, ¿cómo se supone que lo esconda si no entiende qué es exactamente?

Caspian de repente chasquea los dedos frente a su cara, interrumpiendo el hilo de pensamientos de Edmund.

— ¿Qué tienes en mente? — le pregunta con una sonrisa burlona. — Has estado mirando al vacío durante los últimos diez minutos más o menos.

— Nada — tartamudea Edmund, el rubor asomándose por la parte posterior de su cuello por la vergüenza. — Nada importante.

— ¿Está seguro? — insiste Caspian, su sonrisa solo se ensancha. — Has estado haciendo eso muchísimo últimamente. Si no lo supiera mejor, diría que estás enamorado.

Edmund se queda callado durante unos diez segundos, antes de que finalmente se las arregle para tartamudear — No lo estoy. Enamorado, quiero decir —. Sabe que su cara ahora está carmesí, por lo que agacha la cabeza, usando su lectura como pretexto. Cuando lo vuelve a levantar, Caspian se ha acercado más con su sillón y ahora está a solo veinte pulgadas de distancia, apoyado en el apoyabrazos de Edmund.

— Me lo dirías si fuera el caso, ¿no? — pregunta de nuevo, sonriendo encantadoramente como lo hace tan bien. Edmund se muerde el labio por la frustración. ¿A qué está jugando, por el amor de Dios?

— Bueno, apenas puedes hablar —. finalmente espeta, arrepintiéndose de sus palabras tan pronto como ve a Caspian arqueando las cejas.

— ¿Cómo es eso?

— Solo quiero decir que, bueno, por tus cartas, no parece que hayas salido con nadie este año. En realidad, no creo que te haya visto salir con ninguna chica desde que te conocí, y estoy bastante seguro de que has tenido la oportunidad de hacerlo. Así que ya debes tener a alguien especial.

La sonrisa de Caspian solo puede describirse como depredadora cuando se inclina aún más cerca y susurra — ¿Y quién sería ese alguien especial?

— Bueno, Susan, obviamente. — Edmund responde con tono irritado.

La reacción del ex Hufflepuff lo desconcierta. Caspian primero frunce el ceño, luego comienza a reír y termina riendo a carcajadas, todo su cuerpo temblando con la fuerza de la misma.

— ¿Qué es tan gracioso? — Edmund pregunta con una mirada de desaprobación.

Caspian se limpia las lágrimas de los ojos, antes de responder con un ligero: — Nada, solo que, para alguien supuestamente tan inteligente, a veces puedes ser muy tonto.

El Slytherin no sabe lo que se supone que significa eso. Tampoco sabe por qué Caspian ahora se inclina tanto que puede contar sus pestañas.

— ¿Qué estás haciendo?

— Estoy seguro de que puedes averiguarlo por ti mismo —. Caspian susurra mientras cierra el espacio entre ellos y lo besa.

Por una fracción de segundos, Edmund piensa que está alucinando, pero se siente real... La mano de Caspian en su brazo, su cabello haciéndole cosquillas en la barbilla. No está soñando, esto en realidad está sucediendo. Para cuando se da cuenta de esto, Caspian ya se ha retirado. Por reflejo, Edmund se inclina para besarlo de nuevo, y esta vez realmente lo disfruta, entendiendo finalmente, lo que siente por Caspian de una manera que nunca antes había podido, que esto es lo que estaba buscando todo el tiempo.

Cuando finalmente se separan, Caspian apoya su frente en la de Edmund y susurra con una sonrisa: — Te tomó un maldito tiempo, Pevensie.

Edmund se queda callado durante algunos segundos, antes de atreverse a preguntar — ¿Cuánto tiempo? — porque quiere saber cuánto tiempo podrían haber estado haciendo esto.

— Desde el último verano. — responde Caspian con confianza, y Edmund levanta la cabeza para mirarlo, desconcertado.

— ¿Cómo es que no dijiste nada?

— No estaba seguro de cómo te sentías hasta hace muy poco —. el ex Hufflepuff se encoge de hombros. — Siempre has sido muy reservado sobre el tema, y no quería arriesgarme a arruinar nuestra amistad haciendo un movimiento inapropiado.

— Retiro todo lo que podría haber dicho antes —. responde Edmund sonriendo. — Tú eres el listo.

Evita la risa de Caspian besándolo en otra ocasión.