slytherin will help you on the way to greatness || casmund - traducción

capitulo 4: Cuarto Año

Lucy se clasifica en Gryffindor cuando Edmund llega al cuarto año. No es de extrañar, pero ha estado preocupada por su destino durante meses.

— Te digo que entrarás en Gryffindor. — Tuvo que repetir por enésima vez esa mañana, en la Plataforma Expresa de Hogwarts. — No puedo pensar en un león mejor que tú.

— No le digas esto a Peter — Lucy susurró tímidamente, lo que no sonaba en absoluto como la niña exuberante que solía ser.

— Estoy seguro de que incluso Peter estaría de acuerdo conmigo —. Edmund aseguró mientras subía su maleta al tren, haciendo una mueca de dolor bajo el maldito primer año y sus muebles nuevos. Cuando se reunieron en el tren, despidiéndose de su madre -Peter no estaba a la vista, el idiota legítimo, probablemente lidiando con el otro jefe adjunto o algo así, y Susan también había desaparecido-, no pudo evitar agregar. — Además, incluso si estoy seguro de que terminarás en Gryffindor, no sería una pena que te clasificaran en otro lugar. Mírame, supuestamente estoy en la peor casa de la escuela y me va bastante bien.

Lucy solo lo miró fijamente y Edmund supo lo que ella le iba a decir antes incluso de que abriera la boca.

— Pensé que habías sido mal clasificado, al principio —. eventualmente murmuró. — Porque eras mi hermano, eras agradable y Slytherin siempre se veía como la Casa del Mal en toda la historia de los magos, y temía que te volvieras malo también. Pero no sucedió, y si dices que Slytherin es una buena casa, entonces te creo.

Edmund no pudo evitar reírse, porque esto era divertido y un poco triste; escuchó esto sobre Slytherin tantas veces y de tantas personas diferentes.

— No era tan agradable cuando tenía once años, Lucy. No tanto como tú, al menos. Creo que estaba demasiado enojado con el resto del mundo. Pero estoy bastante seguro de que me habrían ordenado allí de todos modos, era el lugar en el que necesitaba estar.

Su hermana menor asintió con gravedad y él le despeinó el pelo. Trató de reprimir su sonrisa, pero falló miserablemente.

— No olvides que, no importa lo que digan todos, cada Casa tiene sus defectos. Dejando a un lado la rivalidad entre casas, los Gryffindors también pueden comportarse como verdaderos idiotas. Oh, cierto, nada de insultos a tu futura casa —. añadió rápidamente, mientras Lucy hacía una mueca.

El tren partió mientras ellos hablaban, lo que significaba que era hora de que encontraran un compartimento.

— ¿Quieres quedarte contigo o ...? — le preguntó, gesticulando vagamente cuando se encontraron con uno vacío, excepto por los dos de primer año sentados en silencio junto a las ventanas.

— No, está bien —. cortó Lucy con valentía. — Ve con tus amigos de Slytherin, te veo más tarde.

Edmund sonrió y la vio irse, saludándola por última vez mientras ella cerraba la puerta, luego caminó por el vestíbulo para encontrar a los compañeros de su casa.

.........................

Recuerda la escena en la que su hermana pequeña se sienta bajo el sombrero, como lo hizo hace tres años. Ella se clasifica en Gryffindor en un minuto y él aplaude junto con ellos, lo que lo convierte en un poco extraño en su propia casa, pero muy pocos se atreven a mirarlo; la mayoría ya están acostumbrados a sus excentricidades.

En un momento durante la cena, se levanta y va a la mesa de Gryffindor para felicitar a Lucy. Está sentada entre Peter y otro de siete años y sus ojos brillan. Su sonrisa se ensancha cuando lo ve acercarse.

— Bien hecho Lucy. — declara en voz alta cuando finalmente está frente a ella, lo que le hace ganar una mirada sospechosa de muchos Gryffindors. No es muy querido entre ellos, es demasiado Slytherin para serlo. Pero sus dos hermanos le están sonriendo y eso es todo lo que importa. Peter le da una palmada en la espalda a su hermana pequeña.

— No podemos decir que sea una gran sorpresa, ¿verdad? — le dice a Edmund, quien asiente con entusiasmo a cambio. Lucy se ríe vertiginosamente por un momento, pero se pone muy seria cuando le pregunta si va a sobrarla porque ella también puede convertirse en una idiota. Peter frunce el ceño ante el uso de la palabra D* en la boca de su hermana pequeña mientras otros Gryffindors hacen una mueca.

Edmund logra reprimir una risa. Tal vez durante diez segundos, piensa en su propia clasificación, sus interminables peleas con Peter, sus años de lucha tratando de descubrir quién era realmente mientras sus hermanos mayores comenzaban a rechazarlo. Pero Peter y Lucy lo miran fijamente, el primero con una mirada expectante y la segunda con un puchero de preocupación, y el pensamiento se desvanece.

— Por supuesto que no Lucy. Bueno, excepto en ocasiones especiales como los partidos de Gryffindor o la Ceremonia de la Copa de la Casa —. responde en un tono ligero y ambos se echaron a reír. Y así, Edmund sabe que este año será bueno.

||

*D: Hacen mención a la palabra "dickhead" - que en este caso decidí traducirla como "idiota" aunque imbécil/gilipollas podía valer también.

[n/t] En el próximo capítulo al fin aparece caspian <3 en qué casa creen que este?

(me disculpo por tardar tanto en traducir, pronto estaré subiendo los capítulos más seguido.)