أنت تقرأ

ချန်းမင်ရဲ့ တမ်းချင်း [Myanmar Translation]

أدب تاريخي

ငါ့ကို အစားထိုးချင်တဲ့ မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေ ပြည့်ပြည့်မြောက်မြောက် ပြည့်ဝသွားခဲ့ပြီ လွေ့ချီ...။

#ancient #chinesenovel #myanmartranslation #shortstory

Synopsis

12.6K 504 2

بواسطة Pure___Taro

بقلم Pure___Taro

Unicode

အချိန်တွေ အများကြီး ဖြုန်းတီးပြီးသည့်နောက်မှာ သူမ ရွှေနန်းတော်ရဲ့ တန်ဖိုးအကြောင်းကို စနားလည်လိုက်မိသည်။

အစပိုင်းတုန်းက သူမ လိုချင်သမျှ အရာအားလုံးသည် မြင့်မြတ်သည့် ဧကရီထီးနန်းနဲ့ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့ သက်ဆိုင်သမျှသာ ဖြစ်သည်။ ထိုအစား သူမ သူ့ကိုသာ မထင်လိုက်မိချိန်အတွင်း ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရလေသည်။

Original translator Notes :

ဤnovelသည် ဧကရာဇ်ဟန်ဝူတိ(လွေ့ချီ)နှင့် သူ့၏ ပထမဆုံးဇနီး နန်းကျ ဧကရီ ချန်ကျောင်းတို့၏ ဖြစ်ရပ်မှန် novelတစ်ပုဒ်ပင်။

ပါးစပ်ပြောစကားအရ ဧကရာဇ် ဟန်ဝူတိ ငယ်စဥ်က သူ၏ ငယ်ရွယ်ပြီး လှပသည့် ဝမ်းကွဲအစ်မ ချန်ကျောင်းကို သူ့ဇနီးအဖြစ် လက်ထပ်ပြီး သူမအတွက် သီးသန့်နန်းဆောင် တည်ဆောက်ပေးကာ ရတနာကဲ့သို့ ထားမည်ဟု အတိအလင်း ကြေညာခဲ့သည်။ သို့သော် အမှန်တကယ် သူတို့ လက်ထပ်ချိန်တွင် ဟန်ဝူတိ တစ်ယောက် ချန်ကျောင်းအပေါ် နှလုံးသားက အေးစက်နေခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် စုန်းကဝေ ပြုစားမှု အတတ်နှင့် နန်းချ ခြင်း ခံခဲ့ရသည့် ဧကရီ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

ဟန်ဝူတိ တစ်ယောက် သူမ မနာလို သဝန်တိုပြီး လောဘကြီးသည်ကိုသာ မြင်ခဲ့ပြီး သွေးစိမ်းရှင်ရှင် ထွက်ပြီး ပျက်ဆီးနေခဲ့သည့် နှလုံးသား တစ်စုံကို မြင်ရော မြင်ခဲ့ပါရဲ့လား......

Zawgyi

အခ်ိန္ေတြ အမ်ားႀကီး ျဖဳန္းတီးၿပီးသည့္ေနာက္မွာ သူမ ေရႊနန္းေတာ္ရဲ့ တန္ဖိုးအေၾကာင္းကို စနားလည္လိုက္မိသည္။

အစပိုင္းတုန္းက သူမ လိုခ်င္သမ်ွ အရာအားလံုးသည္ ျမင့္ျမတ္သည့္ ဧကရီထီးနန္းနဲ႔ သက္ဆိုင္သမ်ွသာ ျဖစ္သည္။ ထိုအစား သူမ သူ႔ကိုသာ မထင္လိုက္မိခ်ိန္အတြင္း ဆံုးရႈံးသြားခဲ့ရေလသည္။

Original translator Notes :

ဤnovelသည္ ဧကရာဇ္ဟန္ဝူတိ(ေလြ့ခ်ီ)ႏွင့္ သူ႔၏ ပထမဆံုးဇနီး နန္းက် ဧကရီ ခ်န္ေက်ာင္းတို႔၏ ျဖစ္ရပ္မွန္ novelတစ္ပုဒ္ပင္။

ပါးစပ္ေျပာစကားအရ ဧကရာဇ္ ဟန္ဝူတိ ငယ္စဥ္က သူ၏ ငယ္ရြယ္ၿပီး လွပသည့္ ဝမ္းကြဲအစ္မ ခ်န္ေက်ာင္းကို သူ႔ဇနီးအျဖစ္ လက္ထပ္ၿပီး သူမအတြက္ သီးသန္႔နန္းေဆာင္ တည္ေဆာက္ေပးကာ ရတနာကဲ့သို႔ ထားမည္ဟု အတိအလင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အမွန္တကယ္ သူတို႔ လက္ထပ္ခ်ိန္တြင္ ဟန္ဝူတိ တစ္ေယာက္ ခ်န္ေက်ာင္းအေပၚ ႏွလံုးသားက ေအးစက္ေနခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ စုန္းကေဝ ျပဳစားမႈ အတတ္ႏွင့္ နန္းခ် ျခင္း ခံခဲ့ရသည့္ ဧကရီ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ဟန္ဝူတိ တစ္ေယာက္ သူမ မနာလို သဝန္တိုၿပီး ေလာဘႀကီးသည္ကိုသာ ျမင္ခဲ့ၿပီး ေသြးစိမ္းရွင္ရွင္ ထြက္ၿပီး ပ်က္ဆီးေနခဲ့သည့္ ႏွလံုးသား တစ္စံုကို ျမင္ေရာ ျမင္ခဲ့ပါရဲ့လား......