GATE: La Gran Guerra [traduccion]

PARTE 13

"El ring-dang-doo, ¿ahora qué es eso ?, suave y redondo como un gatito, tiene un agujero en el medio que se divide en dos, eso es lo que llamas un ring-dang-doo," murmuró Arthur en voz baja para sí mismo.  mientras él y los demás cabalgaban casualmente por un sendero a través del bosque, se habían salido de la carretera en un esfuerzo por pasar desapercibidos y ahorrar tiempo.  La mayor parte de este viaje se hizo en silencio al principio, pero después de un incidente en el que Manuel y su caballo lo arrojaron a un arroyo, ahora había mucho de qué hablar.  Primero fue Rex llamándolo con cierto nombre que no tiene repetición, pero fue un inteligente juego de palabras en ese momento.  Después de que Hans reprendió al infante de marina por el comentario, Arthur no pudo evitar atacar la desgracia de Manuel.

"Manuel, nunca he visto a un caballo odiar INSTINTIVAMENTE a su jinete antes incluso de montarlo, pero parece que aprendes algo nuevo todos los días", dijo Arthur después de tararear el último verso de la canción que conocía de casa.

"Y nunca he visto un vaquero en una zona de guerra, pero aquí estamos", replicó Manuel que pareció provocar algunas risas de los demás y el dedo de Arthur.  Después de que la risa cesó y Arthur dejó de tararear, el silencio una vez más se apoderó del pequeño grupo de exploradores que caminaba por el territorio desconocido ante ellos.  Después de un rato, Arthur miró por encima de los árboles que los rodeaban para tener una mejor idea de cuánta luz del día les quedaba antes de tener que acampar.  Por el tamaño de las sombras proyectadas por el sol contra los árboles que los rodeaban, parecía que estaba empezando a llegar la noche y el tono naranja comenzaba a arrastrarse por el cielo también como una señal clara.  Había esperado llegar a la ciudad comercial antes de la puesta del sol, pero parecía que el mapa cubría un terreno mucho más grande de lo esperado.  El problema que ahora enfrentaba él y los demás era si detenerse ahora y acampar escondido entre los árboles o intentar continuar un poco más con la luz todavía sobre ellos.  Sin embargo, al hacerlo, se arriesgaron a continuar cabalgando en la oscuridad y potencialmente perder el rumbo, lo que causaría un retraso innecesario en la finalización de su misión.  Arthur finalmente llegó a la conclusión de que era mejor acampar por la noche y continuar con las primeras luces del día siguiente.

"Nos detendremos aquí por la noche y saldremos a primera hora de la mañana. Otto, ven conmigo a llenar el agua del arroyo cercano mientras los demás encienden un pequeño fuego para las raciones de esta noche", dijo Arthur mientras  se detuvo, desmontó de su caballo y ató las riendas alrededor del tronco de uno de los árboles circundantes.  Todos siguieron su ejemplo mientras Otto caminaba con Arthur de regreso al arroyo donde Manuel había caído con las cantimploras vacías de los grupos.  Los dos caminaron en absoluto silencio durante todo el trayecto hasta el arroyo, tal vez a unos cien metros de donde habían comenzado a acampar.  Confiaron en el débil sonido del agua corriendo para ubicar mejor la fuente de agua y pronto encontraron el arroyo, casi a la altura de los tobillos, para que fueran a buscar agua.  Arthur ya estaba arrodillado junto al arroyo con la primera cantimplora bajo el agua cuando finalmente escuchó a Otto hablar.

"¿Por qué yo?"

La pregunta sin duda tomó a Arthur con la guardia baja mientras tapaba la primera cantimplora y comenzaba con la otra antes de volverse hacia el joven alemán.

"¿Qué quieres decir? ¿Por ir a buscar agua o por ser elegido para venir conmigo al arroyo?"  Arthur replicó cuando terminó con el segundo y pasó al último de los tres que tenía en su poder.

"Quiero decir, ¿por qué asumir esta misión?"  Otto agregó a su pregunta.  Arthur detuvo lo que estaba haciendo, colocó las cantimploras que ya había llenado en la hierba junto al arroyo.  Sin mirar a Otto extendió la mano para recibir el resto de cantimploras vacías para llenar.