Copper Coins / Tong Qian Kan Shi - BL (TR)

Notlar ve karakter kılavuzu

Anahtar karakterler:

Xue Xian 薛闲

Soyadı Xue; boşta anlamına gelen Xian adı verildi.

Xue Xian, Shou'dur.

Xuanmin 玄悯

Bu bir Budist keşişin Dharma adıdır, yani tek addır: soyadı yoktur. Bu yüzden iki değil tek kelime olarak yazılmıştır.

Xuan, karanlık veya gizemli anlamına gelir; Min merhamet veya acıma anlamına gelir.

Xuanmin Gong'dur.

Jiang Shining 江世宁

Soyadı Jiang; verilen isim Shi Ning. Shi, dünya demektir. Ning, barış demektir. 

Lu Nianqi [Lu Yirmi Yedi] 陆廿七

Soyadı Lu; yirmi yedi anlamına gelen Nian Qi adı verilmiştir. 

Romanın kendisinde kısaca tartışıldığı gibi, birçok kültür küçük çocuklara erken ölmeleri için kötü bir alamet olması ihtimaline karşı "güzel" isimler vermekten kaçınırdı. Bir çocuğa normalde daha sonra hayatta gerçek bir isim verilirdi, ancak Lu bu gerçekleşmeden önce yetim kaldı.

Lu Shijiu [Lu On Dokuz] 陆十九

Soyadı Lu; On dokuz anlamına gelen Shi Jiu adı verildi.

Shitou Zhang [Taş Zhang] 石头张

Soyadı Zhang; Taş anlamına gelen Shi Tou takma adı.

Tongdeng 同灯

Bu bir Budist keşişin Dharma adıdır, yani tek addır: soyadı yoktur. Bu yüzden iki değil tek kelime olarak yazılmıştır.

Tong, birlikte veya benzeri anlamına gelir; Deng, ışık veya fener anlamına gelir.

Sözlük:

Cun寸 (Cun)3.33 cm'ye eşdeğer bir Çin tarihi uzunluk ölçümü.

Daren大人 (da ren)Kelimenin tam anlamıyla 'büyük insan', bu, bir lord veya üst düzey devlet görevlisine karşı saygılı bir hitap şeklidir. Temelde aynı şey olduğu için bunu çevirimde "Efendim" olarak çevirdim.

Dashi大师 (da shi)Büyük usta; Dini bir figüre veya mistik veya adak uygulamalarıyla ilişkili bir figüre karşı saygılı bir hitap şekli. Ben çevirimde 'Dashi' yerine direk 'usta' olarak çevirdim. Bazı kelimeleri hatırlamak zor olduğu için, kolaylık sağlamak istedim.

Daye大爷 (da ye)Kelimenin tam anlamıyla 'büyük/kudretli büyükbaba', bu yaşlı bir erkeğe karşı saygılı bir hitap şeklidir.

Geng更(geng)Bir Çin tarihi zaman ölçümü. Geng, gecenin 5 zaman bölümünü ifade eder. Wikipedia'ya göre : "Gēng 更 karakteri, kelimenin tam anlamıyla "dönme" veya "izle" anlamına gelir, bu sinyalleri seslendiren bekçilerin dönüşünden gelir."