Totto-chan bên cửa sổ

Chương 15: Chuyện cái tên

   Totto-chan tên thật là "Tetsuko". Nguyên do của cái tên này là vì khi Totto-chan sắp ra đời, người thân và bạn bè của bố mẹ đều nói: "Chắc chắn là con trai rồi!" Bố mẹ mới có con lần đầu nên tin lắm, quyết định chọn tên "Toru" để đặt cho con. Nhưng cuối cùng lại là con gái, dù cũng hơi khó xử nên cả bố và mẹ đều thích chữ "TRIỆT"(1) này nên chẳng những bố mẹ không lấy làm buồn lòng mà còn thêm luôn chữ "TỬ" vào sau chữ "TRIỆT" nữa, thế là cái tên "Tetsuko" ra đời.
(1): Tên Toru dùng chữ Hán là chữ "Triệt" có nghĩa là "hết mình, triệt để".
   Vậy nên từ nhỏ, mọi người đã gọi Totto-chan là "Tetsuko-chan". Nhưng Totto-chan lại không nghĩ thế, hễ ai hỏi: "Cháu tên gì?", thế nào Totto-chan cũng trả lời là: "Cháu tên là Totto-chan!"
   Hồi nhỏ, trẻ con chưa nói được mấy, cũng vì chưa biết nhiều từ nên các bé thường nghe âm người lớn nói lại và nhại lại theo kiểu của mình. Bạn hồi bé của Totto-chan, có bạn nghe "bọt xà phòng" thành "bọt chà pòng", bạn nghe "cô y tá" thành "cô y trá". Do vậy mà Totto-chan cứ tưởng cái tên mọi người hay gọi mình là "Tetsuko-chan" là "Totto-chan". Thậm chí, Totto-chan còn tin "chan" cũng là tên của mình(2) nữa.
(2): "Chan" là cách gọi thân mật dùng cho trẻ em hoặc con gái.
   Còn bố, chẳng biết từ lúc nào lại luôn gọi Totto-chan là "Totto-suke". Chẳng hiểu tại sao, chỉ biết là có mỗi bố gọi Totto-chan như thế.
   "Totto-suke! Giúp bố bắt bọ ở cây hoa hồng nào!"
   Ngay cả khi Totto-chan vào lớp Một, trừ bố và Rocky ra, mọi người vẫn gọi Totto-chan là Totto-chan, cả Totto-chan nữa, tuy trong vở thì ghi là "Tetsuko" nhưng thực ra vẫn cứ nghĩ mình là "Totto-chan".