Até as estrelas[drarry/harco](tradução)

1.01

Capítulo um: O menino-que- sobreviveu está sozinho neste mundo

O Sr. e a Sra. Dursley, que moravam na Rua dos Alfeneiros, número 4, orgulhavam-se de dizer que eram muito normais, felizmente. Eles eram as últimas pessoas que você esperaria encontrar relacionadas a algo estranho ou misterioso, porque eles não estavam preparados para tal absurdo.

Os Dursleys tinham tudo o que queriam, eles tinham um filho chamado Dudley, e para eles não havia menino melhor do que ele. Mas eles também tinham um segredo, e seu maior medo era que descobrissem: eles não teriam suportado o conhecimento dos Potter.

A Sra. Potter era irmã da Sra. Dursley, mas elas não se viam há anos; tanto que a Sra. Dursley fingia não ter irmã, porque sua irmã e seu marido, um completo inútil, eram os mais opostos aos Dursley que se poderia imaginar. Os Dursley se estremeciam ao pensar no que os vizinhos diriam se os Potter aparecessem na calçada. Eles sabiam que os Potter também tinham um filho pequeno, mas nunca o tinham visto. O menino era outro bom motivo para manter os Potter longe: eles não queriam que Dursley saísse com um menino assim.

Nossa história começa quando o Sr. e a Sra. Dursley acordaram em uma terça-feira, com um céu coberto de nuvens cinzentas que ameaçavam tempestade. Mas não havia nada naquele céu que sugeria os estranhos e misteriosos acontecimentos que logo aconteceriam em toda a região . O Sr. Dursley estava cantarolando enquanto colocava sua gravata mais sem graça para o trabalho, e a Sra. Dursley estava tagarelando alegremente enquanto instalava o Dudley barulhento na cadeira alta.

Ninguém viu a grande coruja marrom voando além da janela.

Às oito e meia, o Sr. Dursley pegou sua pasta, beijou a Sra. Dursley na bochecha e tentou dar um beijo de despedida em Duda, mas não conseguiu, pois o menino estava tendo um acesso de raiva e jogando o cereal contra o paredes. "Seu diabinho", murmurou o Sr. Dursley ao sair de casa. Ele entrou no carro e saiu do número 4.

Ao chegar à esquina, percebeu o primeiro indício de que algo estranho estava acontecendo: um gato olhava o mapa da cidade. Por um segundo, o Sr. Dursley não percebeu o que tinha visto, mas então virou a cabeça para olhar novamente. Se havia um gato malhado na esquina da rua dos Alfeneiros, mas ele não viu nenhum mapa, o que ele estava pensando? Deve ter sido uma ilusão de ótica. O Sr. Dursley balançou a cabeça e tirou o gato de seus pensamentos. Enquanto dirigia para a cidade, ele pensou apenas nos pedidos de broca que esperava receber naquele dia.

Mas algo aconteceu na periferia que tirou as brocas de sua mente. Enquanto esperava no engarrafamento matinal de costume, ele não pôde deixar de notar um grande número de pessoas estranhamente vestidas. Indivíduos com capa. O Sr. Dursley não suportava pessoas que usavam roupas ridículas. Ah, as roupas que os jovens usavam! Ele supôs que deveria ser uma nova moda.
Ele tamborilou os dedos no volante e seu olhar caiu sobre estranhos que estavam perto dele. Eles sussurravam entre si, muito animados. O Sr. Dursley ficou furioso quando percebeu que dois dos estranhos não eram jovens. Qual é, um era mais velho do que ele e usava uma capa verde esmeralda! Que valor! Mas então lhe ocorreu que devia ser alguma bobagem publicitária; era evidente que essas pessoas fizeram uma coleção para alguma coisa. Sim, tinha que ser isso. O tráfego continuou e, alguns minutos depois, o Sr. Dursley entrou no estacionamento dos Grunnings, pensando novamente nas brocas.