Drift Queen [Tłumaczenie]

26. Niekomfortowe pytania

Elisa pov

Mocniej owijam się w kurtkę, którą mi dali, gdy w pokoju robi się trochę zimniej. Burczy mi w brzuchu.

Chciałbym, żeby Han był tutaj. Zawsze ma coś do jedzenia.

Gummy miś brzmi teraz dobrze...

- Panna Jason? - Amanda Sterling uśmiecha się do mnie z progu. - Proszę za mną.

Po kilku sekundach kiwam głową i podążam za nią. Muszą wkrótce zacząć wszystko wyjaśniać. To albo sama dowiem się czegoś.

- Mówią, że nic nie jadłeś, odkąd tu przyjechałeś.

- Biorąc pod uwagę, że nie było mnie, kto wie, jak długo, a jedyne jedzenie, jakie dostałem, zostało odurzone, myślę, że rozumiesz, dlaczego nie chcę niczego, co oferujesz.

Nie mówi nic o moim tonie głosu.

Zabiera mnie do pokoju ze szklanymi ścianami, w którym jest biurko i dwa krzesła. Wskazuje, żebym usiadł.

- Mam do ciebie kilka pytań, panno Jason. - Bierze z biurka kilka akt. - Zacznijmy od tego, jak masz na imię?

Rzucam jej spojrzenie. - Już znasz moje imię.

- Rozbaw mnie.

- Elise Marie Jason.

- Imiona rodziców.

- Angela Jason i Danny Jason.

- Nie nosiłeś imienia swojej matki? Dlaczego?

Rzucam jej zabójcze spojrzenie. - Skąd, do diabła, mam to wiedzieć? Czy te pytania prowadzą dokądkolwiek?

Odkłada jeden plik, zanim przejdzie do następnego. 

- Jesteś bliską przyjaciółką Seana Boswella i przeprowadziłaś się z nim do Japonii.

O nie.

Do diabła nie.

- Według zapisów, gdziekolwiek się przeprowadził, ty się przeprowadziłaś i zawsze było po tym, jak sprawiał problemy w jednym miejscu. Skąd taka lojalność?

Trzecio osobowe pov

Spojrzenie Amande od Elise było niepokojące i lepiej rozumiała notatki w aktach. Wielu gliniarzy zadało to samo pytanie i żaden nie otrzymał żadnej odpowiedzi. Ona też nie chciała.

- Twój ojciec jest w wojsku, a ty grasz na linii przestępczej działalności, takiej jak nielegalne wyścigi. Co on o tym mówi?

Elise roześmiała się. Był to zimny, pozbawiony humoru śmiech. 

- Co sprawia, że ​​myślisz, że by się tym przejmował? Jedynym powodem, dla którego wiem, że żyje, jest to, że co miesiąc mam od niego pieniądze na koncie i nikt nie pukał do moich drzwi z nieśmiertelnikami w ręku.

Amanda otworzyła usta.

- Te pytania się skończyły. Nie odpowiadam na nic innego.

Amanda próbowała zadać mnóstwo pytań, ale Elise ją zignorowała. Powiedziała, że ​​nie odpowie na nic innego, a ona nie odpowie i nie mogli jej zmusić.

********************************

Danny Jason spojrzał na córkę przez okno. Bardzo urosła, odkąd widział ją po raz ostatni, i poczuł przypływ dumy. Chociaż miał przeczucie, że nadchodząca rozmowa będzie piekłem...

---------------------------------------------------------

Dziś dodam jeszcze jeden rozdział