Drift Queen [Tłumaczenie]

7. Samochody i rodzinne zdjęcia

Trzecio osobowe pov

Padało, gdy Elise szła do garażu. Na szczęście zabrała ze sobą parasol, więc nie była przemoczona. Byłoby mniej zabawy przychodząc do garażu z przemoczonymi ubraniami.

Drzwi były otwarte, ale kiedy weszła, nikogo tam nie było. Udała się do części kuchennej. 

- Cześć? Czy jest tu ktoś? - Zawołała.

Han postanowił zostać, podczas gdy inni poszli do sklepu, żeby zrobić zakupy. Tak naprawdę nie liczył, że ktoś się pojawi za jakiś czas. Idąc spokojnie do kuchni, zastał Elise rozglądającą się dookoła. 

- Hej, słoneczko. Szukasz kogoś konkretnie? -  Zachichotał w duchu, gdy podskoczyła ze zdziwienia. 

- Gdzie są wszyscy?

Elisa pov

Han rzucił mi paczkę żelków. 

- Poszli do sklepu, nie sądzę, że wrócą jakoś szybko.

Zjadam kilka gumowatych misiów, idąc za nim na kanapy. 

- Myślałam o spytaniu Sean'a, ale skoro jest tu tak nowy jak ja, prawdopodobnie lepiej zapytać ciebie. 

Przyglądał mi się z zaciekawieniem, siadając. 

– Nie wiesz przypadkiem, gdzie wziąć samochód? - pytam

 Uśmiechnął się lekko. 

– Jasne, czego szukasz?

- Corolla ae86. 

Zjadł kilka własnych gumowatych misiów. 

- Mam jeden, ale nie jest gotowy do jazdy, więc musisz go naprawić. - zaoferował. 

- Co za to chcesz?

Wzruszył ramionami. 

- Pomóż naprawić kilka samochodów i możesz je mieć.

Rzucam mu niedowierzające spojrzenie. 

- To wszystko? - pytam niedowierzając 

Zachichotał i wstał. 

- To wszystko, pokażę ci, gdzie to jest.

Przeszliśmy przez cały garaż, aż dotarliśmy do samochodu w kiepskim stanie. Kolor jest zardzewiały, niektóre części trzeba wymienić i brakuje silnika.

– Oto jest. Jak powiedziałem, wymaga naprawy. Silnik leży na stole w rogu. - Spoglądam na samochód, zanim znów na niego patrzę. 

– Naprawdę chcesz mi to dać?

Han kiwa głową, jego znak firmowy jest na miejscu.

– Dostaniesz, jak pomożesz z kilkoma samochodami. 

Trzecio osobowe pov

Han uwielbiał wyraz szczęścia na twarzy Elise, gdy oglądała samochód.

I tak stał tam już od około roku i pomogłoby złagodzić zmartwienia dla niego i innych, gdyby nie musiała wracać wieczorem do domu. Słyszał, jak inni wracają.

– Wygląda na to, że pozostali wrócili. - mówi Han

Elise oderwała wzrok od samochodu, gdy usłyszała, jak Twinkie rozmawia z Seanem. 

– Myślisz, że mają coś do jedzenia? - Han tylko się uśmiechnął, kiedy wrócili do pozostałych.

Time skip

Po dniu Gwiezdnych Wojen (Elise i Sean nie widzieli żadnego z nich), napoje gazowane, cukierki (niezdrowe ilości, nie dla Han. Zawsze je cukierki) i fast foody, wszyscy zasnęli przed telewizorem. Nawet Han.

Elisa pov

Scena, w której się obudziłem, była zupełnie inna niż ta, w której zasnełam.

Ktoś przeniósł mnie z kanapy do pokoju, w którym nigdy wcześniej nie byłam. Przechodząc obok zdjęcia na szafce nocnej, musi to być pokój Hana. Na zdjęciu on i kilku innych, wszyscy się uśmiechają i wydają się dobrze bawić.

Kiedy wracam do kuchni, znów jest cicho. Sean i Twinkie podnoszą wzrok znad planu samochodu. 

– Śpiąca rano królewna, myślałam, że nigdy się nie obudzisz.

Mrużę oczy na Sean'a, gdy próbuje i nie powstrzymuje śmiechu. 

- Która godzina? - pytam się

– Po dwunastej spałaś dość długo.

Robię kanapkę i gorącą czekoladę, zanim siadam przy stole. 

- Co wy dwaj robicie?

- Stary plan, który znalazł Twinkie. Hej, Han powiedział, że pomożesz nam z kilkoma samochodami, które przyjadą później. -  powiedział Sean.

Z roztargnieniem kiwam głową, kończąc kanapkę. 

- Tak, zgodziłem się pomóc z kilkoma. - Sean wyglądał, jakby miał więcej pytań, ale nic nie powiedział.