As You Wish (Tradução)

Capítulo 11

Sob a maioria das circunstâncias, chorar na frente de um ex poderia ser devido a duas possibilidades.

Ou por certeza extrema de que essas lágrimas serviriam ao seu propósito e os dois voltariam a ficar juntos, ou devido a determinação de simplesmente exibir uma crise de lágrimas na frente deles - você não quer mais ficar comigo, mas eu ainda sim quero lhe dizer, o quanto eu estou sofrendo.

Lamentavelmente, dessas duas razões, nenhum nem chegava perto de tocar a borda das lágrimas de Xiao Zhan.

As luzes da sala de estar ainda não tinham sido acesas, e a lâmpada daquele abajur de chão na frente das janelas francesas era muito pequena, portanto, apenas era capaz de iluminar aquele pedaço. Wang Yibo se sentava ao lado, sem falar, apenas sentado quieto ali. As lágrimas de Xiao Zhan desceram pelo seu rosto, uma após a outra, e Wang Yibo pôs a caixa de lenços do lado de Xiao Zhan no sofá.

Wang Yibo havia perguntando a Xiao Zhan, por que você está chorando?

Sim, o próprio Xiao Zhan queria perguntar. Desde o começo foi ele quem quis terminar, fingindo ser maduro e despreocupado, querendo guardar o amor no seu lugar mais belo. Wang Yibo e Nova Iorque foram uma Utopia. Tudo isso, foi ele quem os disse.

Naqueles cinco anos, ele também tinha construído uma nova vida, conseguido um trabalho muito bom, e estava, progressivamente, avançando em direção ao alto. Ele também tinha tido um amante, que o amava e o tratava bem. Os seus pais também tinham aceito a sua orientação há muito tempo atrás, e apenas queriam que ele fosse feliz.

Não importa se as suas lágrimas valiam de algo para Wang Yibo, para ele ao menos, elas não valiam muita coisa.

Se, entre os dois, alguém realmente precisava chorar, então esse alguém provavelmente deveria ser Wang Yibo.

"Sente-se um pouquinho melhor?" Wang Yibo falou, por fim. A sua voz ainda estava muito rouca; ele havia mesmo fumado cigarros demais.

"Eu peço desculpas por isso." Xiao Zhan retirou dois lenços, e deu batidinhas no seu rosto. As suas lágrimas tinham parado, mas ele ainda sentia a sua cabeça um tanto tonta. Nem todas as suas lágrimas tinham irrompido para fora dele.

"Não tem problema," Wang Yibo ficou de pé, apanhou o seu telefone da mesa de centro, e o conectou ao carregador; tinha descarregado por completo. Ele então se virou, e olhou para as caixas de comida encomendadas sobre a mesa, uma bagunça total. "Eu vou limpar um pouco, você quer pedir alguma coisa para comer comigo?"

Xiao Zhan ergueu a cabeça, disse, "Não, tudo bem, lembre-se de responder a Cici e a eles, quando você ligar o telefone. Eu vou embora agora."

Wang Yibo estava curvado sobre a mesa, limpando o lixo em cima dela. Ele jogou tudo numa sacola plástica, e todos os tocos de cigarro no cinzeiro foram virados também.

"Tudo bem."

Ele não tentou convencer Xiao Zhan a ficar, e apenas continuou a limpeza, então amarrou a sacola plástica, e acendeu as luzes.

A luminosidade repentina era um pouco incômoda para Xiao Zhan, e ele semicerrou um pouco os olhos, e esfregou os olhos com as mãos.

"O que há de errado?" Wang Yibo estava do lado, e lhe perguntou.

"Nada. Eu vou embora agora."

"Tudo bem," Wang Yibo assentiu. Agora ele parecia um pouco mais alerta, como se aquela pessoa muito deprimida há pouco tivesse sido uma pessoa completamente diferente - alguém que foi uma ilusão que  Xiao Zhan tinha inventado, uma ilusão moldada devido a culpa.