Winter In The Trenches

more board stuff: french book

L'HIVER DANS LES TRANCHÉES 

Chapitre 1 : Hans 

J'étais en retard, tout le monde était probablement déjà en ligne ! Je me suis dit. Je suis un soldat allemand je ne peux pas être en retard ! Quand je suis arrivé là-bas, tout le monde se démenait encore pour faire la queue, « pourquoi tout le monde n'est toujours pas en ligne ? Le sergent ne devrait-il pas être ici ? J'ai demandé à mon ami Karl, 

« Tout le monde est concerné ! Le sergent devrait être ici, mais il ne l'est pas ! il m'a dit 

"Eh bien, faisons toujours la queue pour ne pas se faire crier dessus et faire des séances d'entraînement." J'ai dit assez fort pour que tout le monde entende. Après avoir dit que tout le monde faisait la queue, aucun de nous n'aimait les séances d'entraînement. Nous avons attendu un moment 

« Papa n'est jamais en retard ! mon frère Wilhelm Jr. m'a chuchoté, 

« Je sais, pourquoi est-il en retard aujourd'hui ? » J'ai demandé, 

« Peut-être qu'il a eu une réunion ? » il a répondu. 

« TOUS EN MAINTENANT ! » mon père nous a crié dessus depuis une voiture 

"Sar-" 

 « OUI, VOUS SEREZ TOUS EN FORME ! MAINTENANT EN!!". Nous sommes tous rapidement montés dans la voiture, c'était à l'étroit 

« Que se passe-t-il, sergent ? » Karl a demandé, 

« Tropes britanniques sur le front ouest ! Le sergent Müller nous l'a dit. Quelques minutes plus tard, j'étais en pleine guerre de tranchées. J'aurais été bien tout le temps jusqu'à BANG ! J'ai regardé et mon ami Karl se tenait le côté pendant que le sang coulait, Karl était mon ami depuis longtemps. La première fois que je l'ai rencontré, nous étions quatre. Je portais maintenant cet ami à une infirmière avec sa main sur du sang jaillissant, 

"Aider!" J'ai crié à l'infirmière la plus proche 

"Qu'est-il arrivé?!" elle a demandé 

« Tiré dans le côté en actionnant le pistolet Minnie ! » 

"Ok ok viens ici" dit-elle en désignant un lit dans une tente "pose-le ici". Je l'ai posé et je suis retourné dans la tranchée pour me battre. Cela faisait quelques semaines et c'était presque Noël, deux jours, ça ne devait pas durer aussi longtemps ! On se battait et on se battait ça ne s'arrête jamais ! J'ai été appelé par la même infirmière qui a pris Karl il y a quelques semaines 

"Je suis désolé" J'ai vu Karl sur le lit et quand j'ai vérifié son rythme cardiaque… il… il n'en avait pas 

« n-non… » 

« Je suis désolé… vous devez retourner dans les tranchées, nous informerons sa famille » 

« o… ok » J'ai laissé le moral bas, je m'en fichais si je me faisais tirer dessus, au moins je serais avec Karl, mais je sais que ma mère, ma sœur, mon frère et mon père seraient dévastés. Je me suis battu pour ce jour-là puis j'ai entendu quelque chose quand la fusillade s'est arrêtée, un soldat de notre côté a crié à travers le no man's land