[Tổng/Edit] Khi Dazai Trở Thành Saniwa

Giới thiệu + Văn án

Tên hán việt: Đương Dazai trở thành thẩm thần giả

Tác giả: Thần Dục Cửu Tiêu

Tình trạng bản gốc: Hoàn 91 chương

Editor: Dạ Khinh Ưu

Tình trạng edit: lết lết

Giới thiệu vắn tắt

Khi quý ngài Dazai trở thành Saniwa ——

“A, dùng thanh kiếm này tự sát chắc chắn rất sướng!”

"Hỡi Tsukumogami* mỹ lệ, có nguyện ý cùng ta tuẫn tình không?”

“……”

Cấp trên tự nhận là người nghiêm khắc biết kiềm chế bản thân, ôn nhu săn sóc cấp dưới, hậu tri hậu giác phát hiện trong Honmaru mỗi ngày đều trình diễn Tu La tràng*.

Ha, quả nhiên vẫn nên tự sát đi.

Saniwa mỗi ngày đều nhảy giải đao trì* các loại đa dạng, sau đó luôn tự sát không thành, còn bị đưa đi đến những địa phương kỳ quái.

Dazai vạn nhân mê, liêu nhân liêu kiếm mà không tự biết.

________________

Văn án

Khi quý ngài Dazai trở thành Saniwa ——

Ấn tượng đầu tiên của Tsukumogami:

Saniwa ôn nhu tốt đẹp là báu vật của thế giới!

Vài ngày sau:

A a a a! Chủ nhân cầu xin ngài đừng hành động thiếu suy nghĩ!

Mấy tháng sau:

“Một mình ngài rời đi không khỏi quá cô đơn, nếu như ngài không chê, xin cho phép tôi đi theo.”

“Bảo hộ Dazai - sama tốt nhất trên đời!”

Dazai: Tsukumogami đều có bệnh.

Trên đời này chỉ có hai loại người, ZaiChu* cùng ZaiChu vặn vẹo.

Dazai: Ta khổ quá mà.

________________

(*) Tsukumogami: theo truyền thuyết Nhật Bổn thì là những đồ vật có linh hồn, cụ thể ở đây là những anh kiếm đẹp trai của chúng ta.

(*) Tu La tràng: Tranh giành tình cảm các thứ

(*) Giải đao trì: nơi tiêu hủy những thanh kiếm.

(*) ZaiChu (Zai Kitchen): nguyên văn 宰厨, ý là những người cuồng Dazai :)))
__________________

Nhà có cái hố to bự rồi nhưng kiềm chế không nổi đào thêm hố nữa hiuhiu

Bản dịch phi thương mại, không có sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang đi chỗ khác ngoài wattpad và wordpress của mình.

Do chủ nhà không biết tiếng Bông nên bản dịch chỉ đảm bảo chính xác 70 - 80%.

Mong các sani ủng hộ.