Re: Zero Arco 1 Un Primer día Caótico

Capitulo 20: La pandilla esta toda aquí

Saltó a su cintura y abrazó su pequeño cuerpo mientras caían hacia el suelo. El instante antes de caer al suelo, sintió como si el acero le hubiera chamuscado el pelo de la nuca, lo que le hizo estremecerse. Pero se obligó a ignorarlo debido al peso en sus brazos, y trató de crear cierta distancia mientras caían.

Se puso de rodillas y se dio la vuelta para encontrar a Elsa inmóvil con una expresión de sorpresa. Sintió como si se hubiera ganado una sobre ella, y lució una sonrisa temblorosa ante su triunfo. Su sonrisa casi la hizo tomar represalias, pero pasó a defenderse de los carámbanos de fuego rápido que venían detrás de ella. Agradecido por la ayuda de No-Satella, miró hacia abajo en su pecho.

Subaru: ¡¿Estás bien?! Era una situación desesperada, ¡así que por favor pasa por alto si toqué algo que no debería haber hecho!

Felt: Te habría agradecido si no dijeras eso. Espera, ¿por qué?

Subaru: ¡Nada en particular! ¡Mi cuerpo se movió solo! ¡Es un milagro en serio! ¡Hice un milagro! Si tuviera que decirlo, es porque le estoy pagando un favor, ¡aunque probablemente no sepa de lo que estoy hablando! ¡No es así!

(NT: Subaru dice "Hice un milagro" en inglés)

Soltó a Felt y apretó el puño, felicitándose por hacer un buen trabajo de alguna manera. En el segundo mundo, Felt lo había salvado de Elsa. Pudo pagarle por eso. Pero ese era un recuerdo sin sentido en este mundo, y ahora tanto Felt como Subaru habían caído ante su espada. Pero aun así, la amabilidad que recibió no desaparecería simplemente. Y si podía moverse ahora, obviamente tenía que ver las cosas hasta el final.

Subaru: Está bien, puedo moverme. ¿Ese roce con la muerte de repente fortaleció mi resolución? La bravuconería sigue siendo valentía, la imprudencia sigue siendo coraje. Lo haré, es hora de hacerlo, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo, ¡¿no lo voy a hacer?!

Felt: O-Oye, nii-san...

Subaru: Escucha, escúchame. Escuche atentamente, Felt. Voy a empezar a ganar tiempo como lo hizo Rom antes de caer en la batalla. Crearé una apertura de una forma u otra, la usaré para escapar. Sal corriendo de la entrada con todo lo que tienes, y no mires atrás. Es lo que llamarias un escape, ¿entendido?

(NT: Subaru dice "escúchame" y "escapa" en inglés)

Felt: ―――― ! ¡Absolutamente no! ¡¿De verdad me estás diciendo que me dé la vuelta y corra?!

Sus ojos rojos lo miraron como si lo estuvieran mirando, y él aceptó el desafío y acercó su rostro. Inmediatamente se dio cuenta de que, por un momento, su fuerte voluntad hizo que la expresión de Felt vacilara.

Subaru: Eso es exactamente correcto, date la vuelta, mete la cola entre las patas y corre. Para ser honesto, eso es lo que quiero hacer. No quiero quedarme en este violento infierno ni un momento más del necesario.

Le dio unas palmaditas en el pelo rubio con todas sus fuerzas y luego respiró hondo para decir-

Subaru: Pero, Tienes quince y yo dieciocho. Así que probablemente seas el más joven aquí. Por lo tanto, obviamente tenemos que elegir la opción que le brinde las mejores posibilidades de supervivencia. ¡Es obvio!

Felt: ¿Q-qué estás... No me jodas, estabas acobardado por el miedo hace unos momentos.

Subaru: ¡Eso fue entonces! ¡Esto es ahora! No me acobardaré ahora, ¡así que está bien! O más bien, tendré que hacer esto antes de que el miedo me vuelva a paralizar. ¡Así es como es, así que corre!

Subaru empujó su frente para silenciar cualquier otra objeción, y luego comenzó a calentarse mientras se ponía de pie. El garrote de Rom también se le había caído de la mano y había caído cerca. Lo recogió con gran esfuerzo, a pesar de su peso extremo, aún podía balancearlo.