Re: Zero Arco 1 Un Primer día Caótico

Capitulo 14: La cuarta vez es un encanto

Subaru: Ahí está mi billetera. Y mi telefono. La potaje de maíz y el ramen y esas cosas también son buenas. No hay daños en mi camiseta ni en mis zapatillas. Y naturalmente...

Se subió la camiseta y giró la cabeza con gran esfuerzo para comprobar el estado de su espalda. No había cicatrices en su espalda media o baja, ni había dos cuchillos saliendo de él.

Subaru: Uf, gracias a Dios. Una herida en la espalda es la mayor vergüenza de un guerrero. Como alguien que una vez se inscribió en el club de kendo, incluso si me apartara del camino de la humanidad, nunca me desviaría del camino de un guerrero.

Sintió alrededor de su espalda ilesa mientras refunfuñaba. Vio un cabello largo creciendo cerca de su hombro y después de una gran lucha, finalmente logró sacárselo y exhaló.

Subaru: Básicamente, eso es lo que es. Aunque es difícil de creer...

Se quitó el pelo con el aliento y se llevó la mano ahora vacía a la mandíbula mientras inspeccionaba la calle. Seguía en la misma calle, en un puesto a poca distancia del tendero. El dueño de aspecto sombrío que había alineado varios frascos y platos de aspecto sospechoso miró a Subaru como si fuera una molestia, pero esto no tuvo ningún efecto en Subaru, quien se inclinó contra la pared con los brazos cruzados.

El sol estaba alto y la brisa era suave. La calle estaba llena de gente y de vez en cuando pasaba un carruaje tirado por lagartos. Incluso Subaru estaba comenzando a acostumbrarse al polvo que levantaron en este punto, y su única reacción fue alejarlo suavemente de su rostro. Todo rastro de herida había desaparecido de su cuerpo, y su bocadillo de potaje de maíz ya comido estaba proporcionando un valor excelente, ya que se podía comer cualquier cantidad de veces. Y su mandíbula era completamente suave al tacto.

Subaru: Es bastante patético para mí de todas las personas olvidar mi habilidad especial.

Tenía la capacidad de estimar el paso del tiempo con bastante precisión basándose en el crecimiento de su barba. Subaru tenía un nivel de confianza en sí mismo que rayaba en la admiración en su técnica que hacía un uso completo de un privilegio solo disponible para aquellos con un nivel constante de hormonas masculinas. Estaba seguro que su vello facial ya no era más largo de lo que era después de que se lo afeitó antes de dirigirse a la tienda de conveniencia.

Subaru: Así que es así.

Señaló la mano que estaba tocando su mandíbula hacia adelante, y con las miradas de muchas personas, incluido el comerciante, chasqueó los dedos.

Subaru: Parece que regreso a mi estado original cuando muero.

Y llegó a la conclusión que previamente había descartado como absurda.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: Regreso de la muerte, eh... Es como si la habilidad misma me estuviera diciendo que muerda el polvo.

(NT: Esta es una referencia de JoJo. Subaru menciona la similitud con Bite The Dust, una habilidad que aparece en JoJo.)

El original era más como un tipo de habilidad de "ganar y luego repetir", por lo que considerando el patrón de pérdida y retorno de Subaru, sintió que su situación actual encajaba mejor con el nombre desde una perspectiva literaria.

(NT: La versión japonesa de Bite The Dust se traduce literalmente como "Lose And Die")

Subaru: Para decirlo de manera más directa... ¿No es esto algo así como un viaje en el tiempo?

Era limitado, pero esto podría considerarse lo que se llamaría un viaje en el tiempo. En resumen, Subaru se había convertido en un viajero en el tiempo, algo con lo que solo podía soñar antes. Para ser honesto, la posibilidad había estado dando vueltas alrededor de su cabeza hasta hace unos diez minutos, pero la rehuyó debido a la dura condición de activación.