Re: Zero Arco 1 Un Primer día Caótico

Capitulo 5: Tu nombre

Su primera interacción amistosa en este mundo. Unos treinta minutos después de que él se ofreció a ayudarla en ese reconfortante intercambio,

Chica: ¿Qué es esto exactamente?

Su investigación no había llevado a ninguna parte. Los ojos de la chica estaban fríos cuando preguntó esto, su mirada insatisfecha se dirigió a Subaru que acababa de descubrir algo. A saber...

Subaru: Esa mirada fría es realmente emocionante... Espera. No, no puede ser. Yo, yo... ¿Fui un M todo el tiempo...?

(NT: M = masoquista)

Chica: No sé sobre este "m" o lo que sea, pero para mí está claro que estás diciendo tonterías.

Sin hacer ningún esfuerzo por ocultar su exasperación, se cruzó de brazos y suspiró. Su crítica fue mordaz, pero probablemente fue apropiada considerando lo que Subaru había logrado lograr durante estos últimos treinta minutos.

El mismo Subaru se había ofrecido a ayudarla a buscar su artículo perdido, pero había una serie de problemas que dificultaban enormemente la búsqueda. Para empezar, no tenía idea de dónde estaba. En lo que a eso respecta, realmente no se podía evitar considerando que acababa de ser convocado desde otro mundo, pero era un obstáculo importante considerando que la chica tampoco estaba familiarizada con el área.

Ambos habían asumido que la otra persona conocía el camino y terminaron perdiendo casi diez minutos deambulando por los callejones. Una historia divertida que contar en este momento, pero en realidad no podían reírse de ella. En segundo lugar, no podía leer su idioma. Había descuidado esto porque la conversación no era un problema, pero al examinar de nuevo lo que le rodeaba, notó lo que parecían ser jeroglíficos escritos a mano por todas partes.

No se dio cuenta de esto al principio, pero considerando que incluso estaban escritas en carteles y cosas por el estilo, a menos que las runas místicas se hubieran puesto de moda por aquí, probablemente eran el alfabeto de este mundo. Como resultado, no podía diferenciar las tiendas por sus letreros y tampoco podía confiar en las señales para navegar. En resumen, el típico cliché de "¡¿Por qué hablan y escriben el mismo idioma?!" Al parecer, sólo había cumplido con el primero. Pero si uno considera que probablemente estaría muerto en alguna zanja si al menos no tuviera eso, se podría decir que su situación no era tan mala.

Subaru: Incluso si ese fuera el caso, esta situación en dificultad es absurda...

Lejos del tipo de historia en la que el héroe entra con trampas imbatibles, era más como si ni siquiera tuviera el nivel mínimo de preparación. Y lo más importante, el problema crucial que se había ganado la ira de la chica.

Chica: Te has estado escondiendo detrás de mí todo este tiempo, no has sido de ayuda en lo más mínimo.

Subaru: Quiero decir, da un poco de miedo hablar con gente que acabas de conocer...

Chica: No eres un niño...

Sus cejas bien formadas fruncieron el ceño como si tuviera dolor de cabeza, y habló con una voz bastante compasiva. Tal como temía Subaru, el obstáculo de obtener información de extraños resultó ser demasiado para él. Su capacidad de comunicación había caído vertiginosamente durante el último año. Simplemente se aferró a ella en silencio, como un niño tímido que sigue a su madre.

Ciertamente quería decir algo en respuesta a su decepción, pero su cobardía era profunda y las palabras no salían. Por lo tanto, el gato en su hombro que había estado en silencio hasta ahora comenzó a agitar la cola y...

Puck: Relajate.... Al menos no tiene malas intenciones.

Chica: Eso es aun peor. Sería más fácil creer que me está saboteando, honestamente. Ser tan absolutamente inútil con buenas intenciones, honestamente, es más difícil de lidiar que con un enemigo.