[EDIT HOÀN] Càng flop dưới Địa Phủ càng hot

Chương 33

Lễ phép tỏ ra sợ hãi một chút.

---

28/11/2021

Edit: Nhật Nhật

...

"Nhường đường một chút, nhường đường một chút nào!" Hai âm soa không ngừng hô to, "Phơ lâu mi, hơ ry ắp." (Follow me, hurry up)

*发喽蜜, 哈瑞啊噗. / Fā lóu mì, hā ruì a pū/, này là hai anh âm soa phát âm tiếng anh theo kiểu trung nhé, nên tôi cũng mạnh dạn để nó thành tiếng anh phát âm kiểu Việt luôn :))

Theo sau Hắc Bạch vô thường là một đám quỷ hồn, tuy cũng da vàng mắt đen đấy, nhưng Quỳnh Nhân cứ cảm thấy bọn họ không giống mấy quỷ hồn bình thường mình hay gặp lắm.

Một ma nữ ôm ngực: "OMG! What happened, why there are so many living person?" (Ôi chúa ơi, xảy ra chuyện gì vậy, sao ở đây lại có nhiều người sống thế?)

Bên cạnh cô, một ông lão mập mạp hết nhìn đông lại nhìn sang tây: "Are they shooting the TV show?" (Bọn họ đang quay show truyền hình à?)

Một anh ma cao to vạm vỡ khác thì nhìn Quỳnh Nhân, vẻ mặt vô cùng thán phục: "Oh, man! He is such a beautiful boy, like Narcissus [1]." (Oh man! Cậu bạn này xinh trai quá, trông y như Narcissus vậy.)

Đang yên lặng dán sán người vào vách tường để nhường đường cho các quỷ hồn đi qua, biểu cảm trên mặt Quỳnh Nhân thiếu chút nữa đã vỡ vụn.

Sao mấy quỷ này lại nói tiếng Anh?

Có một quỷ khác mặc đồ công sở cũng đang ép sát vào tường để nhường đường thấy vẻ khiếp sợ trên mặt Quỳnh Nhân bèn tốt bụng giải thích: "Mấy người này đều là Hoa kiều ở nước ngoài, tuy rằng đã nhập quốc tịch khác, nhưng chỉ cần hệ thống tín ngưỡng đồng nhất thì chết rồi, hồn vẫn phải quay về quê cũ."

"Địa Phủ của chúng ta thống nhất ra nước ngoài đón các linh hồn kiều bào này về, trước khi đưa xuống Địa Phủ chịu phán xét thì sẽ để bọn họ ở lại văn phòng Dương, học một ít tiếng Trung căn bản, để mai mốt bọn họ hòa nhập được với cuộc sống dưới âm."

Thật đầy tính nhân văn! Hoa kiều khi còn sống định cư ở nước ngoài, sau khi chết vẫn được đón về âm phủ nơi quê nhà!

Khương Diệc Minh thấy Quỳnh Nhân đang nói chuyện với mình lại đột nhiên quay người dán sát vào tường thì hơi ngẩn ra, sau đó lập tức cảm thấy cả người lạnh toát, như thể vừa nhảy xuống bể bơi không có hệ thống làm ấm vậy.

Cậu ta thấy ánh mắt Quỳnh Nhân nhìn chăm chú về phía không có bóng người nào, vẻ mặt chăm chú giống như đang lắng nghe gì đó, điệu bộ vờ như mạnh mẽ của Khương Diệc Minh trước khi đi vào trong tòa nhà bắt đầu tan vỡ.

Thực ra cậu ta rất là sợ ma.

Lúc này, Hạ Hồi từ bên trong đi ra.

Hạ Hồi xoa xoa cổ tay ban nãy bị Khương Diệc Minh nắm đỏ, trong mắt mơ hồ mang theo cảm giác tủi thân, giống như vừa phải chịu nhục.

Fan hâm mộ trong phòng trực tiếp của cậu ta đều bị kích động, bình luận xỉ vả Khương Diệc Minh không ngừng nhảy lên.