The wrong way to a demon sect leader [TRADUÇÃO PT BR]

Capítulo 25

Os anciões da Aliança Haoran disseram que caso ele se encontrasse com o líder da Seita Demoníaca e ele aparentasse não estar conseguindo dormir, ele deveria conversar com o outro sobre poemas e canções de amor. Sendo capaz de se tornar mais próximo para que ele revelasse seu lado mais frágil e vulnerável para si. Depois que descobrisse suas fraquezas, o plano de sedução estaria mais próximo do sucesso.

Zhao Jiangui não era uma pessoa culta. Ele não sabia nenhum poema ou canção, nem ao menos era capaz de conversar com alguém ao ponto de despertar um clima romântico. Tudo o que ele tinha em mãos era sua espada chamada "Qing Feng"[1], e as únicas coisas sobre as quais eles podia falar envolviam sua espada "Qing Feng".

Independentemente do assunto, conversar com alguém sempre é bom, e como dizem os provérbios: "existem diferentes caminhos para o mesmo destino". No fim, você será capaz de chegar aonde deseja.

Foi o que Zhao Jiangui concluiu mentalmente.

Ele se aproximou um pouco mais e abriu a boca para dizer a Ji Han: "Você... Com que idade você começou a praticar com a espada?"

Ji Han o encarou com frieza, sem dar uma resposta.

Zhao Jiangui não teve escolha a não ser continuar falando: "Desde quando dei os primeiros passos, comecei a segurar uma espada. Então já se passaram, mais ou menos, vinte seis ou vinte sete anos."

Ji Han não respondeu.

Zhao Jiangui continuou: "Você é mais novo do que eu, mas suas conquistas com a espada não são inferiores às minhas. Sua habilidade com a espada é rápida e feroz. A sua técnica preza mais o ataque do que a defesa, e você é considerado um dos melhores espadachins do Jianghu.

Ji Han finalmente abriu a boca friamente: "Sobre o que você está querendo falar?"

Zhao Jiangui respondeu: "Sobre suas fraquezas."

Ji Han: "Minhas fraquezas?"

Zhao Jiangui acenou com a cabeça.

Na verdade, ele não havia entendido o significado das palavras que os anciões lhe disseram.

Se conhecer as fraquezas significava ter sucesso no processo de sedução, então ele já havia identificado as fraquezas de Ji Han desde a primeira vez que o viu usando uma espada. Porém mesmo assim Ji Han continuava o tratando com indiferença.

Entretanto, o interesse de Ji Han havia claramente sido desperto e ele lentamente endireitou sua postura na cadeira, sinalizando para que Zhao Jiangui continuasse a falar.

Zhao Jiangui explicou: "Suas técnicas com a espada se resumem a 'tudo ou nada' [2], mas pode não ser eficiente, caso você for atacado, não teria como recuar."

Ji Han afirmou: "Não houve uma única vez que eu tenha perdido."

Zhao Jiangui comentou: "Mas eu tenho pelo menos 80% de certeza que posso evitar seu primeiro ataque."

Ji Han franziu as sobrancelhas, analisando cuidadosamente as palavras de Zhao Jiangui.

Zhao Jiangui falou novamente: "Se você estiver disposto a treinar movimentos de defesa, tendo um caminho em que possa recuar, isso fará com que sua habilidade com a espada se torne mais estável. O título de "Espadachim número um" não será algo difícil de se conseguir."

Ji Han hesitou antes de dizer: "Você está dizendo que eu posso derrotá-lo?"

Zhao Jiangui: "Com o tempo, suas habilidades certamente vão ultrapassar as minhas."

Ele havia afirmado com certeza absoluta.

Quando ele tinha a idade de Ji Han, suas habilidades com a espada não eram tão boas quanto as daquele garoto. Além disso, ele poderia dizer que Ji Han era alguém capaz de suportar as dificuldades. Zhao Jiangui era uma pessoa humilde, então ao ver um jovem talentoso e promissor como Ji Han, ele não pôde deixar de se sentir feliz.

Ji Han olhou para ele, parecia que uma lâmpada brilhante havia sido acessa sob seus olhos.

Tendo descoberto a fraqueza de Ji Han, Zhao Jiangui não sabia mais sobre o que falar.

Ele só conseguiu fechar a boca, e ficar ao seu lado.

Ji Han perguntou de repente: "Você não consegue dormir?"

Sua expressão havia voltado para aquele semblante normalmente frio e até mesmo seu tom retornou ao timbre gelado.

Zhao Jiangui já amaldiçoava internamente aquela ideia de descobrir as fraquezas do outro. Isso foi completamente inútil! Num tom fraco, ele respondeu: "Sim."

Ji Han disse: "Quer conversar comigo?"

Zhao Jiangui respondeu: "Sim."

Ji Han: "Então você deveria se sentar."

Zhao Jiangui ficou um pouco confuso: "O quê?"

Ji Han zombou friamente, antes de dizer: "Não gosto de falar com alguém que está de pé."

Zhao Jiangui: "..."

Ele... Conseguiu avançar um passo?

Anciões da Aliança! Me perdoem, eu estava culpando vocês injustamente!

Notas:

[1]Qing Feng: Apenas como uma curiosidade... Na adaptação dessa novel para o dorama, deram o nome de "Qing Feng" para o personagem do Zhao Jiangui. Então no dorama ele se chama "Zhao Qing Feng". O nome do Ji Han também foi alterado para "Ji Chuan". Não me perguntem o porquê...

[2] Suas técnicas com a espada se resumem a 'tudo ou nada': Nessa fala, Zhao Daxia está explicando para Ji Han que a técnica utilizada por ele aposta tudo em seus ataques, não oferecendo espaço para que o próprio Ji Han recue, caso seja atacado de volta. 

Ji Han não é o bebê mal-humorado mais fofo do Jianghu?