الفصل 5 : دفع الرمح إلى جانبك (مرارًا وتكرارًا)

56 3 1
                                    


حمل تومي لأول مرة في غرفة مضاءة بنور الشمس.

لقد جاء في وقت أبكر مما كان متوقعًا كان شيئًا صغيرًا ، أصغر بكثير مما كان عليه أخوه. أخبرتهن القابلات أن هناك احتمال أن يفقدوه في غضون ساعة ، وكانت زوجته قد حملت المولود الجديد على صدرها ، وهي تبكي على جلده الشاحب.

صرخت: "طفلي ، مقاتلي الصغير. كن شجاعا ، تومي ، كن قويا ".

لكن تومي كان لا يزال بين ذراعي والدته.

كان فيلزا قد وقف بجانب سريره يراقب زوجته ويبكي على طفل لا يتحرك. لقد عاش مليون حياة ، وكل مآسيها مجتمعة لا يمكن مقارنتها بألم كونه نائباً على فراش ولادة ابنه. ومع مرور الدقائق ، غير مكترث بالهاوية المتزايدة داخل صدره ، وجد أنه لا يستطيع حتى البكاء. لقد كان حزنًا كبيرًا جدًا على البكاء ، حزنًا لا حدود له لا يمكن قياسه.

وعندما عرضت زوجته الطفل عليه ، لمنحه فرصة توديعه على الرغم من يأسها ، فعل فيلزا شيئًا لن يغفر له أبدًا. هو متردد.

نظر إلى الصرة الصامتة بين ذراعيها ، ميتة قبل أن يتمكن حتى من العيش ، وشعر أن الكسر في قلبه ينمو. كان هذا مصير البشرية في النهاية. لا يهم ما إذا كان تومي قد عاش حتى العام المقبل ، أو العقد التالي ، أو النفس التالي ، فسيظل يموت يومًا ما. كان فيلزا يشعر بالمرارة والخدر والكراهية للعالم ، وتساءل عما إذا كان من الأفضل أن يموت تومي الآن ، قبل أن يكبر فيل ليحبه أكثر. حزن الناس على جمال وردة ذابلة ، لكن برعم غير متفتح من شأنه أن يعطي حزنًا أكثر هدوءًا.

لكن تومي لم يكن زهرة. كان تومي. كان ابن فيل ، وقد أحبه الآن بقدر ما استطاع أن يحبه لاحقًا ، على الرغم من أنه قد لا يأتي أبدًا في وقت لاحق . لكن ذراعيه كانتا من الحجر. لن يقوموا بالقدر الذي شاء لهم. إذا احتجز تومي الآن ، فقد علم أنه لن يتركه أبدًا. سوف يتبع طفله إلى قبره.

وبعد ذلك ، كان يتسلل متجاوزًا الحراس والقابلات ، يمر تحت إشراف الله الحزين. صعد إلى السرير ، مبتسمًا لوالدته ، على ما يبدو غافلاً - أو محصنًا ، كما هو الحال في كثير من الأحيان للأطفال ذوي العيون المرصعة بالنجوم - من الألم الذي غطى هواء الغرفة.

"هل هذا أخي؟" سأل ويلبر ، متكئًا على الطفل بين ذراعي والدته. "هل لي أن أحمله يا أمي؟"

تشكلت كتلة في حلق فيل. استدار بعيدًا قبل أن يتمكن ويلبر من رؤية وجهه ، وعندما استدار ، كان ويلبر يضع تومي في الانحناء اللطيف بين ذراعيه. انحنى ضوء الشمس فوقهم ، وأراد فيل أن يتذكرهم هكذا إلى الأبد: ابنيه الجميلان ، مخلدان بالذهب. أخفت تجعيد ويلبر البني الترابي تعابير وجهه وهو ينحني على الطفل ، وهو يتذمر شيئًا لم يلتقطه فيل تقريبًا.

عابر سبيل//passerine//مترجمةحيث تعيش القصص. اكتشف الآن