One Step Left/Un Paso a la Izquierda

Gringott's bajo nueva administración

Notas del capítulo:

Nota Autor: Esta historia tocará temas LGBT así como la discriminación y la protesta pública por el derecho civil a ser considerados iguales. Es femmeslash, así que creo que habrá mucho. Mi maravillosa esposa (y socia durante casi 10 años) dijo que debería advertirles que se encontrarán con una leve homofobia en esta historia como parte de la trama, por lo que deben estar advertidos. (Y sí, soy lesbiana). 

Nota traductor: Por lo general suelo poner notas al final de los capítulos, no al principio, pero sí. Si eres una persona intolerante, te recomiendo que llegues hasta aquí, si es que has llegado a leer esta historia, sin más que decir. Disfruten.

_________________________________

Dejar el Ministerio para Gringotts fue mucho más fácil, ya que Narcissa nos llevó a través de una conexión flu segura.

"La seguridad seguirá siendo bastante alta allí, pero al menos de esta manera podemos evitar los arcos de seguridad y los hechizos de prueba..." Narcissa suspiró mientras me tomaba de la mano por la red flu.

Llamas verdes bailaron a mi alrededor mientras sonreía e hice mi mejor impresión de la malvada bruja de El mago de Oz. 

"¿Hermione? No te estás derritiendo ..." Narcissa me miró, incrédula.

"Lo siento, es una cosa muggle." Respondí, encogiéndome de hombros. Aunque ahora puedo ver por qué los sangre pura han sentirse amenazados por Muggles. Atravesamos la red y aterrizamos en la enorme chimenea en el vestíbulo de Gringotts. Los magos del ministerio allí nos vieron y agitaron un chivatoscopio sobre nosotras, que zumbó ligeramente.

¿Puede saber si tengo bolsillos ocultos? Me pregunté mientras el guardia agitaba el dispositivo y lo golpeaba contra la pared. 

"Maldita cosa defectuosa ..." murmuró, cambiándolo por un chivatoscopio más pequeño y elegante.

"¿Hay algún problema?" Narcissa preguntó secamente, manteniéndome detrás de ella.

"Procedimiento estándar para los que vienen directamente del Ministerio ..." respondió el guardia, sin levantar la vista. El nuevo chivatoscopio tenía el logo de Weasley, e hizo un silencioso 'ding' cuando pasó sobre nosotros. Esos gemelos brillantes ...

"¡Está bien, señorita ... Lady Malfoy!" Se puso de pie más erguido, sus ojos brillaban con miedo nervioso. "No lo sabía. ¿Necesitas ver tu bóveda? Te buscaré un asistente goblin ..." 

Narcissa sonrió, usando su encanto para abrazarlo. "En realidad ... Disculpe, pero ¿cuál es su nombre?" 

"Brady, Lady Malfoy. Un cuarto de sangre, lo había confirmado la propia Miss Umbridge ..." Estaba temblando, como si quisiera hacer algo para desaparecer. Narcissa jadeó levemente al darse cuenta, pero rápidamente se recompuso.

"Muy bien. Sin embargo, necesitaré ver a un gerente de banco con respecto a un cambio de los activos de Malfoy. Ya no estoy casada con Lucius; ahora soy Granger." 

Sonreí dulcemente ante eso, extrañamente orgullosa por la confianza en su voz. Asintió, confundido pero aliviado, y se alejó. Fue entonces cuando noté las extrañas similitudes de los uniformes de seguridad de magos aquí y los que se usaban en el apogeo de la Alemania nazi. Simplemente cambie el caqui por un azul claro y parece casi inocente. 

"¿Quién es él, Narcissa?" Pregunté, sin saber si quería saber qué había pasado.

"Lucius y algunos otros Mortífagos encontraron prudente apuntar a familias adineradas que no llevaban registros de ascendencia profundos y les declararon que tenían un estado de sangre insuficiente para apoderarse de sus cuentas. Su esposa sang... nacida de muggles era independientemente rica hasta hace poco ". Se mordió el labio mientras sus cejas se fruncían con preocupación.