Darkening of Your Soul

Chap 4

Translator: tui quỳ tại đây xin lỗi mng vì gần 4 tuần lặn mắt tăm ;-; tui phải căn bằng lại lịch học với một số công việc khác nên là không có thời gian dịch. sau này tui sẽ cố gắng giữ tiến độ tầm 1 tuần rưỡi một chap. cảm ơn mng đã chờ. Đọc vui vẻ nha (cảnh sát chính tả sama sửa cho tui rồi nên đăng lại ((=)

---------------------

Harry không muốn sử dụng Xe đò Hiệp sĩ đến nơi ẩn náu của Voldemort, bởi vì cậu không muốn có nhân chứng. Nếu chuyện Harry Potter đã đến Little Hangleton đến tai cụ Dumbledore thì mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn nhiều. Trên thực tế, Harry biết và hoàn toàn có thể Độn thổ. Ngoại trừ việc cậu không biết cơ thể mười một tuổi của mình sẽ phản ứng như thế nào với loại ma thuật đó. Và có thể điều cuối cùng Harry thấy đó là cậu đang vô tình tự quay mình trên khắp nước Anh và rồi Bộ đưa cậu trở lại và hỏi về thứ quái quỷ gì đã diễn ra.

Vì vậy, Kreacher sẽ giúp cậu. Gia tinh có khả năng định hướng kỳ lạ, chúng có thể tìm ra hầu như mọi nơi và giữ nó trong tâm trí, vì vậy cậu quyết định rằng Kreacher sẽ đưa cậu đến đó.

"Đưa ta đến nghĩa trang là được rồi," Harry nói khi Kreacher nắm lấy cánh tay cậu. Một tiếng 'pop' nhỏ vang lên và sau đó họ đã được bao quanh bởi những ngôi mộ và làn không khí ảm đạm của khu nghĩa trang. "Cảm ơn, ta sẽ gọi ngươi khi ta cần ngươi đưa ta về. " Kreacher gật đầu đáp lại và quay đi.

Harry hít một hơi thật sâu khi nhìn chằm chằm vào ngôi nhà đổ nát ở phía xa. Sự nghi ngờ trong cậu trỗi dậy khi cậu dành một chút thời gian để suy nghĩ về những gì cậu đang làm. Cậu tự nguyện đến gặp Voldemort, kẻ thù trong lời tiên tri của cậu, Chúa tể Hắc ám người đã cố gắng giết Harry một lần và mãi mãi trong tiền kiếp của cậu. Nhưng đây là một Voldemort với linh hồn hoàn chỉnh và ký ức về sự thất bại của y. Và Harry kết luận, càng sớm nắm bắt được kẻ thù của mình thì càng có lợi. Còn một lý do nữa mà nghe chả chính đáng tí nào là cậu tò mò về chuyện gì đã và sẽ xảy ra với Voldemort trong thế giới mới này, và đã bao giờ Harry có thể từ chối sự tò mò của cậu đâu chứ?

Vì vậy, cậu hít một hơi thật sâu, thu hết sự can đảm và bốc đồng của Gryffindor vào và đi bộ về phía căn nhà, tận hưởng làn sương sớm những buổi sáng tháng 8 (em nó đi dạo phố hay j (((=). Không có thần chú bảo vệ nào ngăn cậu đi qua cánh cổng rỉ sét vào khu trang viên bỏ hoang được bao quanh bởi cây cối um tùm. Cậu cách cánh cửa một bước chân và gõ vào nó.

Vài phút trôi qua, Harry đã dần mất kiên nhẫn và có nguy cơ bị tiêu hoá bởi sự sốt ruột của cậu, cánh cửa mở ra, Barty Crouch Jr đứng đó với cây đũa phép trên tay, nheo mắt nhìn cậu.

"Chào, Barty," Harry nói với một nụ cười thân thiện."Tôi đến thăm Chúa tể Bóng tối. Xin hãy cho ông ta biết 'người bạn linh hồn*' của ông ta đang ở đây để gặp ông." Harry không thể nói gì hơn, sau cùng thì điều đó cũng đúng. Họ đang chia sẻ cùng một linh hồn.

*ở đây tác giả ghi là 'soulmate', nhưng mà do Harry và Tom chưa có mối quan hệ quá thân mật để có thể gọi là 'tri kỷ' nên mình sẽ dịch như vậy, sau này khi quan hệ 2 đứa đã thắm thiết rồi mình sẽ đổi.