[NoRen/Twoshots][Trans] Nekojita

See ya

Câu cuối của truyện là mình tự thêm vào thôi nha. Vì cứ thấy cụt cụt kiểu gì :3

Chiếc fic này nằm trong series "The adventures of Business-Cat Renjun" (Những cuộc phiêu lưu của Renjun - chú mòe công sở) của bạn au RinAngel. Nekojita là phần 1, hiện đã có phần 2 chưa hoàn là Nekokaburu (Quỷ sứ đội lốt mèo), mở rộng hơn về cuộc sống sau này của 2 bạn nhà mình, cựccccc kỳ dễ thươnggggg nhưng mà có một vấn đề không nhỏ khiến mình quyết định không dịch tiếp. Đó là phần 2 chơi hệ bùng binh, cua thêm cháu mòe Yangyang vào :3

Ôi thề chiếc fic phần 2 dễ thương lắm lắm lắmmmmm vì lúc này 2 cháu iêu nhao rồi nên tương tác vô cùng thòng tim. Chưa kể còn có thêm sự xuất hiện của một quỷ mòe nữa :))) Mình sẽ đặt link phần 2 dưới đây và tóm tắt để các cậu hình dung và có thể click đọc bản gốc nếu muốn ha.

Theo như kết phần 1 thì Renjun làm quản lý chi nhánh cho công ty mới ở Gwangju. Tại đây thì cậu làm việc với trợ lý điều phối giữa 2 khu vực Seoul và Gwangju là Jungwoo, cũng là một nhân miêu nhưng thuộc giống mèo mướp. Trước khi về lại Seoul, Jungwoo là người phát hiện ra Yangyang, một cậu nhân miêu khác, ăn xin ở bãi đỗ xe chỗ công ty Renjun và đã gọi cho Renjun xử lý vì không muốn việc này ảnh hưởng đến hình ảnh công ty. Ban đầu Renjun chỉ định nhờ bảo vệ đuổi Yangyang đi rồi tập trung làm việc, nhưng sau đó động lòng cho "đồng loại" nên đã xin nghỉ sớm và tìm thấy Yangyang vẫn ở gần công ty mình, rồi quyết định đem cậu về nhà chung của mình và Jeno để cưu mang.

Yangyang là một "thú cưng" bị chủ bỏ, nên ẻm đi lang thang xin ăn, tính cách cực kỳ nghịch ngợm, ngây thơ hồn nhiên và quấn người, một chú mòe biết nói tiếng Anh, Trung, Hàn, Đức do đổi chủ tùm lum, thích ăn cá, chim và bọ :))))) (Yangyang trong này hề lámmmmm :v) Trong khi Renjun ngày ngày đến công ty làm thì Yangyang ở nhà với Jeno, tất nhiên cậu có phòng riêng, và Jeno cũng không ngại nhà có thêm người vì anh vui khi Renjun của anh đã biết cách bày tỏ sự quan tâm, hơn nữa có Yangyang ồn ào bên cạnh khiến việc quanh quẩn làm việc ở nhà bớt chán. Anh thấy mèo Yangyang cũng dễ thương, nhưng cũng nhớ khoảng thời gian chỉ có hai người. Renjun thì mặc dù quan tâm đến Yangyang nhưng nhìn cảnh Yangyang ở nhà với Jeno suốt cũng biết ghen :v

Chính vì quấn người nên Yangyang suốt ngày bám dính lấy cả 2 người No và Jun. Đỉnh điểm là có một lần khi Renjun vô cùng bấn được "ứ hự" với anh ngừi iu, công chuyện được nửa đường rồi thì bị Yangyang phá vì ẻm không chịu được việc ở một mình quá lâu và muốn được cùng ôm ấp nựng nhau trên giường, sau khi nghe được tiếng giường chiếu kẽo kẹt =))))))))))))))))))))) Sống hồn nhiên nên Yang không hiểu được là No và Jun đang làm cái khác, tôi đã khóc thương cho hai bạn rấc nhiềuuu 😂😂😂😂😂😂😂

Ngoài ra mối quan hệ của Renjun và Yangyang cũng được mô tả rất dễ thương. Chính vì là "đồng loại" nên Jun rất thương Yang và cố tìm việc cho bạn, định nhắm cho bạn một chân phiên dịch viên nhưng bạn thì lại muốn làm ngôi sao nổi tiếng trên Tiktok :))))))))) Còn Yang thì vốn sống như một con mèo cảnh nên rất biết cách bày tỏ tình cảm bằng ngôn ngữ của mèo với Renjun, như là liếm tai cho bạn hoặc là cùng nhau đi vi vu, kiểu như khơi lại bản năng loài mèo trong bạn á.

Phần 2 mới dừng ở chap 3 và bạn au dự định fic có 6 chap. Đến hiện tại thì fic vẫn dễ thương theo kiểu Noren là một cặp rất là âu yếm nhau còn Yangyang như một cậu bạn thú vị bất chợt xuất hiện trong cuộc sống của hai người. Fic để tag poly nên mình hiểu bạn au muốn phát triển theo hệ bùng binh, nhưng vẫn hy vọng bạn ấy quay xe về lại couple only Noren vì phần này thực sự là dễ thương lắmmmmm. Nếu được như vậy thì mình chắc chắn sẽ dịch thêm phần này. Các cậu có thể đọc phần 2 tại đây nha: https://archiveofourown.org/works/30930266/chapters/76383113

Dịch chiếc fic này khá thú vị, vì bạn tác giả dùng nhiều idiom vãi @@ Chỗ này chỗ kia xen 1 2 cái mà chả mấy chốc thu được hơn chục cái idiom cho 1 chiếc fic chưa đến 11k từ. Trong quá trình dịch fic mình cũng tổng hợp được một vài hành vi của mèo mà Renjun thể hiện trong fic này, note ra để nếu như có ai cũng quan tâm thì có thể đọc chơi. Ngoài ra, mình sẽ rất vui nếu như các cậu có góp ý gì cho bản dịch nhé. Cảm ơn mọi người đã đọc 😽

1. Nháy mắt chậm:
Mèo mà nhìn bạn rồi chầm chậm nháy mắt thì tức là nó đang nói "I lave yewwww" với bạn đó :))) Trong fic này sen Jeno được quàng thượng Jun ban ân cho mấy lần nháy mắt mà anh vẫn ngu ngơ không hiểu gì 😑

2. Cọ cọ đầu vào người khác.
Mèo cọ đầu hay mình vào người bạn thì tức là chúng đang tỏ ra rằng chúng rất thoải mái ở bên bạn, và việc cọ cọ như thế còn đồng nghĩa với việc chúng đang đánh dấu mùi của mình lên bạn nữa và chúc mừng bạn đã trở thành vật sở hữu của một con mèo 👏👏👏 Không nói nhiều Jeno là của Renjun 😌😌😌

3. Đập đập đuôi hoặc quẫy đuôi rất nhanh.
Ý là "đừng có động vào kao kao đang rất bực rất yang hồ và kao sẽ cho mi biết thế nào là lễ hội nếu mi cứ tiếp tục cái hành động mà mi đang làm" 😾😾😾

4. Nhào bột.
Nếu mèo đặt hai chân trước lên người bạn và giẫm giẫm, như kiểu đang nhồi gối hay nhào bột thì tức là nó đúng là đang coi bạn như một cái gối để nó nhồi và nằm lên đó :))))) Tất nhiên bạn đem lại cảm giác an toàn thoải mái cho nó thì nó mới làm thế, và ưng bạn lắm thì nó mới chọn bạn làm gối ngủ đấy nhé :v Có chỗ còn nói mèo làm vậy là do thói quen khi xưa bú tí mẹ, phải chọc chọc vào bầu sữa mẹ để đòi ăn. Cuối fic này Renjun cũng nhào nặn Jeno đến mềm mới chịu nằm :v

5. Mí lót thứ 3 của mèo.
Ở mắt bọn mèo có một vật gọi là màng mí thứ ba. Nó là một màng mỏng màu trắng đục, như một "tấm vải" nằm sát trong hốc mắt của mèo, chỉ được căng ra khi mèo phê ngủ hoặc nếu thức thì tức là mèo mắc một số loại bệnh liên quan đến mắt. Ngoài việc bảo vệ mắt, màng này có một tuyến sản xuất nước mắt và một số nang bạch huyết giúp phát tán các chất sát trùng qua giác mạc để chống lại vi khuẩn.

Last note: For you. I'm glad we talked. Enjoy!