Deeper Than Blood (Traduccion)✔️

Capitulo 2

Harry gimió cuando se despertó y se encontró con el sol asomándose por el horizonte.  Otro día que lo dejaron a los dispositivos de la casa Dursley.  Las cosas habían ido particularmente mal este verano.  Dudley había obtenido una llave de la prisión de Harry y tenía el hábito de entrar cuando Harry acababa de comenzar a comer la única comida que se le permitía al día y arrebatársela de las manos.  A veces simplemente se marchaba después de eso, tirando su sopa al suelo para que Harry tuviera que lamerla de la madera y, a veces, vencía a Harry más allá de desmayarse y se llevaba la comida.  Realmente dependía del estado de ánimo de Dudley ese día.

Su estómago ya no retumbaba.  Arrastrarse debajo de su cama para levantar la única tabla del piso que tenía algunos dulces era la única comida que estaba seguro de que obtendría en un solo día.  Ya se había racionado un poco, lo suficiente como para llevarlo al menos a su cumpleaños.  Solo esperaba que Dumbledore siguiera adelante esta vez;  probablemente se moriría de hambre si no lo hiciera.

Harry ya había convencido a Fred y George Weasley de que lo recogieran si no tenían noticias suyas antes del 2 de agosto.  Tenían la edad suficiente para aparecer, y fácilmente podían agarrar a Harry y sus cosas de la planta baja y llevarlo a un lugar seguro.  Estaba destinado únicamente como un plan de respaldo, contaba con que Dumbledore enviaría a alguien a buscarlo antes de su cumpleaños.  Los dulces no durarían mucho más y como estaban las cosas la semana pasada, Dudley probablemente no le permitiría comer.  Había sido expulsado de otro internado por mala conducta y estaba de un humor particularmente amargo a causa de ello.

A medida que el sol asomaba cada vez más por el horizonte, Harry pensó brevemente en volver a negociar con su tía.  Si pudiera salir de aquí para hacer algunas tareas, tal vez podría evitar a Dudley y su ira.  Pero las últimas varias veces fueron recibidas en oídos sordos.  Ella no quería que él saliera de esta habitación y no le estaba dando la oportunidad de defender su caso.

Se había vuelto realmente bueno en decir la hora por la ubicación del sol.  Por ejemplo, eran alrededor de las diez de la mañana y el primo de Harry se despertaría en dos horas.  Solo tenía que esperar que tal vez Petunia se hubiera preparado el almuerzo temprano hoy ...

No se le concedió tal suerte.  Su sopa de caldo de verduras llegó a tiempo: mediodía como siempre.  Solo deseaba poder aguantar beberlo más rápido de lo que Dudley podía atravesar la puerta.  Esperó el sonido de la cerradura ... y no llegó.  Bebió un sorbo de su sopa tan silenciosamente y tan rápido como pudo sin tirarlo todo de nuevo y una vez que terminó colocó el tazón en el otro lado de la solapa del gato por primera vez en días.  Dudley había tenido la gentileza de destrozar el resto del suelo por él.

Una vez que terminó, y mucho más lleno de lo que creía posible, fue a sentarse en la cama.  La luz del sol había empapado el resto de la habitación, y estaba seguro de que se quemaría con el sol si se sentaba en ella por mucho tiempo.  Eso había sucedido el verano pasado, y las palizas se sintieron mucho peores con una quemadura de sol.

El ataque de Dudley nunca llegó ese día.  Harry estaba demasiado ansioso, no estaba bien.  El silencio en la casa era, por decir lo mínimo, desconcertante.  Al menos estaba acostumbrado a que Petunia tocara una música horrible en el piso de abajo mientras ella limpiaba obsesivamente su casa.  Ni siquiera había un televisor encendido, y se acercaba la hora de la cena.  El sol proyectaba una sombra sobre su casa, enfriando la habitación de Harry mucho antes que las habitaciones de los demás.  No ayudó que hubieran sacado de la casa todos los conductos de su dormitorio.  Calentar y enfriar su habitación no era importante para ellos mientras él fuera el que la usara.  Sabía que una vez que saliera de allí para siempre, la red de conductos se reinstalaría para que Dudley solo tuviera una habitación gigante.

Cuanto más tiempo estaba en silencio la casa, más nervioso se ponía Harry.

Al final debió quedarse dormido, porque el sonido de su tío subiendo las escaleras lo despertó sobresaltado.  Se levantó de la cama, se apresuró a cruzar la habitación en silencio y se sentó en el suelo detrás de su tocador.  Cuanto más pequeño e insignificante se hacía parecer, era menos probable que se molestaran con él.  Escuchó a Dudley entrar pisando fuerte en su habitación y escuchó el suave traqueteo de una de las cerraduras al abrirse.

Cerradura tras cerradura se estaba deshaciendo, dejando a Harry con tanto suspenso que casi se desmaya.  Cuando la puerta finalmente se abrió de golpe, se estrelló contra la pared con la fuerza que había detrás.  Vernon ya estaba morado de rabia, con las manos en puños a los costados y el vapor prácticamente salía de sus oídos.  Se volvió para cerrar la puerta de golpe y la echó por dentro.  Los ojos de Harry se abrieron de par en par por el miedo.  Vernon nunca antes había cerrado la puerta desde adentro, ni siquiera había cerrado la puerta.  Dudley solía mirar, bloqueando la única salida que estaría disponible temporalmente para él.

Independientemente de lo que planeara hacer su tío, no estaba bien.

Observó, con las rodillas apretadas contra su pecho, mientras Vernon se acercaba cada vez más.  No había empezado a gritar, lo que también era una muy, muy mala señal.  Harry se encogió de miedo.  El mismo Voldemort no le infundió tanto miedo y, sin embargo, aquí estaba, listo para orinarse y Vernon ni siquiera había dicho ni hecho nada todavía.

Vernon tiró de él para ponerlo en pie por su cabello.  Trató de contener su grito, ya que eso solo resultaría en una paliza peor.  Se sintió arrojado como un muñeco de trapo, débil de hambre, sobre su cama.  Empujándose en una pequeña bola apretada, se preparó para el golpe que no llegó.  En cambio, fue puesto de pie de nuevo, esta vez por las muñecas.  Eran tan pequeños que Vernon tenía una mano libre que le estaba bajando los pantalones.

Una vez que se dio cuenta de esto, su cuerpo comenzó a luchar presa del pánico.  Sabía en su mente que solo estaba empeorando las cosas para sí mismo, pero no podía obligarse a evitar que sus piernas intentaran contraatacar.  Sintió que la mano grande entraba en contacto con su rostro.

"No te atrevas a pelear conmigo por esto.  Ya le has causado suficientes problemas a esta familia, y dado que sacarte la magia no funcionó, voy a tener que joderte.  Esto es lo que obtienes por tener a esos tontos como padres ".  Harry gimió involuntariamente.  Seguramente Vernon sabía que no podía evitar quiénes eran sus padres ...

El cuerpo de Harry continuó luchando contra Vernon hasta que colapsó por el agotamiento.  Matarlo de hambre pareció hacer el truco.  Apenas podía valerse por sí mismo, dejándolo demasiado exhausto para siquiera llorar más.  La mente de Harry se cerró, incapaz de comprender lo que le estaba pasando.  Sus gritos involuntarios finalmente le desgarraron la garganta tanto que no le quedó voz.

Cuando Vernon terminó con él, tiró de los pantalones de Harry hacia atrás con bastante brusquedad y lo arrojó al suelo, escupiéndole en la cara.  Se fue y entró Dudley, ajeno a lo que acababa de pasar, y dejó inconsciente a Harry de una patada.

No se despertó para escuchar cómo se volvían a hacer las cerraduras en el exterior de la puerta, y no se despertó con el fuerte POP que indicaba a la gente que se aparecía fuera de la casa.  No escuchó la pelea de gritos que Vernon estaba teniendo con los extraños, y no escuchó a Narcissa Malfoy subir corriendo las escaleras, abrir la puerta de golpe o gritar por Severus.  Ni siquiera se inmutó cuando ella lo apareció lejos de los Dursley para siempre.