Безмолвное чтение | MoDu | 默读 by Priest

Жюльен. Часть 1

Центральное управление общественной безопасности Яньчэна, 8:00 утра.

Один за другим на свои рабочие места прибывали работники отделов. Снабженец при администрации, малыш Сунь, зевнул и взвалил на плечи канистру с водой в офис старого начальника управления. Толкнув дверь, он обнаружил, что начальник Чжан уже заварил первую чашку чая и с серьезным выражением лица кому-то названивал.

Старику стукнул пятый десяток. Он отличался худощавым телосложением и вспыльчивым нравом. Куда бы он ни пошел, он везде таскал свой заваренный чай. К тому же, начальник Чжан носил допотопный кнопочный телефон, заряжая его всего раз в месяц. Он никогда не приходил на работу в повседневной одежде, зато на все четыре сезона у него была разная форма, которую он попеременно менял. Между его бровями красовалась глубокая отметина, похожая на третий глаз Эрлан-шэня [*], в котором будто собралось средоточие всего накопленного опыта, точно начальник Чжан так хотел всем высказать: «Вот на кого ни посмотрю, никто не радует глаз». Он улыбался так редко, что, казалось, железное дерево цветет чаще [*].

Эрлан-шэнь — божество китайского даосско-буддистского пантеона, бог-драконоборец, контролирующий разлив рек, величайший воин Небес. На его лбу изображают третий глаз. 

Китайская идиома: на железном дереве распустятся цветы — означает совершенно невозможное дело, нечто невиданное. 

Звук из старого стационарного телефона в кабинете начальника управления было немного слышно. Пока малыш Сунь, опустившись на одно колено, распаковывал бутыль с водой, он слышал, как человек на другом конце провода возмущался:

— Начальник, я знаю, что это дело произошло в моем подведомственном районе и, что это является грубым нарушением служебных обязанностей, но...

Малыш Сунь исподлобья взглянул на неразрывные, нахмуренные брови начальника Чжана и подумал — что же случилось на этот раз?

В Яньчэне проходил важный международный конгресс. На нем присутствовали лидеры государств и репортеры со всего мира. Большинство предприятий и учебных заведений вышли в отпуск. Проезд на частных автомобилях был ограничен по четным и нечетным номерам [*]. Все отделения безопасности переживали сильнейший стресс.