Narrativas efêmeras do cotidiano

3- Portinglês Afrancesado

Quarta feira é dia de feira no Brasil. Mas esse hábito mudou, quando fui morar fora e em países de idiomas diferentes.

Na primeira semana acordei todos os dias em cólera pois mudei-me para Emerald Island, ou melhor, "Ilha Esmeralda"

Aqui as feiras são todos os Vendredis.
Pedi uma pastèque, quando na verdade queria uma melancia ou Watermelon no caso.

Esbarrei me com alguém na rua, e disse Pardon.

Mas quem never né? Se confundir é normal quando estamos criando novos hábitos. Mas *deus me free, de tamanha confusão que está minha cabeça hoje.

Como se não bastasse, meu filho pequeno que não fala português decide me pregar uma peça:

No meio da rua aponta para o lado e grita :

- I Scream!

Confusa com aquela situação, rebato:

- Você grita o quê menino?
- Ice cream mom, I said Ice cream.
[Sorvete mãe, eu disse sorvete].