Moratorium - TRADUÇÃO

A Ordem da Fênix PARTE 1

Harry se enrolou em seu cobertor enquanto ela olhava para Tom. Ela reservou um carrinho inteiro para eles, dizendo aos amigos que precisava de um tempo para si. Ela lançou feitiços silenciadores sobre ele, bem como feitiços de bloqueio, e puxou as cortinas das janelas que davam para o resto do corredor do trem. Tom ficou sentado, perfeitamente composto, observando-a.

"Eu nunca quis morrer", Tom começou.

Harry não respondeu, apenas ouvindo. Moratorium ouviu, também, um brilho não identificável em seus olhos.

"Por volta do meu segundo ano em Hogwarts, comecei a pesquisar maneiras de alcançar a imortalidade. A verdadeira imortalidade", Tom continuou. "Durante anos minha busca foi inútil até ... até que me deparei com um livro antigo na seção restrita. Ele continha uma passagem que me chamou a atenção. Estava escrito em latim, então levei um tempo para traduzi-lo corretamente.

Tom fechou os olhos, um olhar pensativo em seu rosto.

" Um homem que detém um todo

Conhecerá o justo arrebatamento,

Mas um homem que tem uma divisão

Conhecerá o vazio mentiroso.

Um homem que detém um todo

Pode crescer e fazer crescer sua ninhada sangrenta,

Mas um homem que tem uma divisão

Pode murchar e murchar sua árvore podre.

Um homem que detém um todo,

Irá controlar seu equilíbrio,

Mas um homem que tem uma divisão,

Não terá escolha a não ser fraturar e quebrar.

Um homem que detém um todo,

Pode passar livremente deste reino,

Mas um homem que tem uma divisão

Pode se agarrar a este mundo mortal.

Esse é o jeito de um horcrux . "

Harry se recostou, franzindo a testa. "O que isso significa?"

"Eu não tinha certeza. Estava descrevendo algo - algo chamado horcrux. Eu queria saber o que significava, mas quando eu procurei por qualquer coisa sobre horcruxes, nada apareceu. Eu estava ficando desesperado, então procurei um professor que conhecia Eu poderia confiar na minha investigação. Meu professor de poções, Slughorn. Ele me forneceu informações suficientes para começar a entender o enigma. "

"Então o que isso significa?" Harry repetiu.

"O enigma estava descrevendo o que era ... Um homem que detém um todo ... Mas um homem que detém uma divisão . Essa foi a primeira coisa que eu precisava entender - o que era inteiro? O que foi dividido? Era o núcleo mágico? Uma varinha "Um feitiço? Uma runa? Eu não tinha a menor ideia quando comecei a pesquisa e, como era uma repetição no enigma, eu sabia que precisaria ser a primeira coisa que eu entendesse. O enigma foi tirado de um livro de Artes das Trevas, um dos muito raros em Hogwarts. Eu me virei para uma de minhas alianças e o convenci (com pouco esforço) a me permitir usar a biblioteca de sua família.