Gli uccelli cinguettavano tra gli alberi mentre Dazai si faceva strada lungo file e file di ciliegi in fiore. I petali rosa pallido cadevano come neve al soffio del vento e costeggiavano il sentiero in una coltre di fiori. Si fermò davanti a uno dei tanti alberi del parco.
Dazai sfiorò con la mano un'incisione sbiadita nella corteccia. Prendendo in giro Chuuya sulla sua altezza durante la loro infanzia, aveva scolpito "petite mafia" nell'albero, abbastanza in alto perché Chuuya non potesse raggiungerlo per cancellarlo.
Il ricordo gli fece apparire un sorriso stanco. Chuuya non aveva pensato di usare la sua capacità di galleggiare fino all'incisione. Invece, era stato troppo preoccupato a discutere con Dazai dicendo che alla fine sarebbe diventato più alto di lui. Dazai tracciò affettuosamente i personaggi con il dito. Chuuya non è mai diventato più alto di lui ed è diventato davvero una piccola mafia. Dazai si chiese se ricordasse l'intaglio quando menzionò il parco in fiore di ciliegio il giorno in cui avevano guardato il tramonto insieme.
Il bruno allungò le gambe perché erano diventate insensibili per essersi accovacciato così a lungo. Tirò fuori una piccola foto incorniciata con un semplice bordo dalla tasca del cappotto e la appoggiò con cautela contro la base del tronco d'albero. Dazai si alzò e rivolse alla foto un sorriso triste.
«Buon compleanno Chuuya.»
Rimase in piedi davanti all'albero per un po' prima di dare un'ultima occhiata alla foto e volse gli occhi verso i fiori di ciliegio. La brezza primaverile gli scompigliava i capelli e Dazai si stropicciò gli occhi prima di tornare verso la città.
Il sonno non arrivava tanto facilmente come una volta.
~~~
Note di Will che nessuno leggerà, ma posso capirvi
Ed eccoci qui, alla fine di questa traduzione, breve ma intensa.
Per la cronaca, maymightread lo sa già, ma ve lo dico: durante la traduzione ho pensato di sostituire i fiori di ciliegio con quelli di cydonia o di elleboro; la prima è sempre presente nelle immagini soukoku e rappresenta la tentazione, mentre la seconda rappresenta la liberazione dall'angoscia, quindi entrambe sarebbero andate bene per la ff, ma ho preferito rimanere fedele all'originale.
Ora evaporo e vi lascio al vostro dolore, in modo che possiate deprimervi in pace <3.
Stay Tuned,
Will <3
STAI LEGGENDO
A Spring Without You Is Coming || Soukoku
Fanfiction«Chuuya quando è stata l'ultima volta che hai dormito?» «Non sono affari tuoi, Dazai.» DISCLAIMER: La storia non è mia, la sto traducendo dall'inglese dalla ff originale di likeshining, sul sito "Archive of Our Own", quindi tutti i diritti vanno a l...
