Empezando a sentir de nuevo (traducción)

Capitulo 1

Habían pasado semanas desde aquella fatídica noche. Subaru no había hablado con ella desde entonces. No había hablado con nadie desde entonces. En cambio, permaneció escondido en su apartamento. Incluso ahora, se negó a irse, mirando todas las llamadas perdidas de sus amigos. Otto había llamado cinco veces, Garf tres. Pero nunca las respondió, simplemente las dejó ir directamente al buzón de voz. Estaba esperando que una persona específica lo llamara, pero ella nunca lo hizo. Le estaba desgarrando el corazón. Se llevó la rebanada de pizza a la boca, sin dejar de mirar la pantalla brillante. Las coberturas se cayeron y, sin embargo, aún no le importaba el desastre que había hecho. Se quedó sentado esperando, esperando y esperando. Para cuando fue a tomar otra rebanada, solo sintió cartón vacío.

Eso es lo que le hizo apartar la mirada de su teléfono. La caja de pizza estaba vacía, así que la apartó de la mesa con las demás y fue a marcar nuevamente Pizza Hut. Pero antes de que pudiera, alguien llamó a la puerta principal. Esto llamó la atención de Subaru más que una caja de pizza vacía. ¿Era ella ? ¿Era Emilia? ¿Había vuelto a hablar con él? ¿Había descubierto sus emociones como dijo que lo haría, y ahora le daría una respuesta directa?

"¡C-ya viene!" Gritó, su voz cansada por no haber sido utilizada en las últimas semanas. Se levantó del sofá y se dirigió a la puerta. Cuando la abrió, no era la chica de cabello plateado la que había estado obsesionando su mente durante las últimas semanas, sino que era la chica de cabello naranja a la que había visto una o dos veces.

Priscilla? ¿Qué-qué estás haciendo aquí? - preguntó Subaru confundido, incapaz de procesar por qué esta chica que apenas había conocido estaba en su casa.

"¿Así es como realmente me haces genial, luciendo así?" Ella se asombró, mirando el desastre que era Subaru.

El chándal normalmente prístino de Subaru era un desastre, cubierto de manchas de grasa y pepperonis de repuesto. Subaru comenzó a sentirse un poco cohibido por ese comentario, y antes de que pudiera responder, Priscilla lo empujó con cuidado.

"¿Qué crees que estás haciendo?" Subaru se volvió, mirando mientras inspeccionaba el apartamento.

"Absolutamente sucio. Primero tu ropa es un desastre, y tienes basura por todas partes? ¡Cómo te atreves a tener un apartamento tan desordenado cuando llego!" Dijo, mientras miraba a Subaru, sus ojos llenos de fuego.

"Mira. Tú, no puedes estar aquí. ¿Y si llega Emilia?" Subaru dijo: "Necesito que te vayas". Hizo un gesto hacia la puerta abierta.

"No." Priscilla dijo, su voz llena de desafío. "Si Emilia fuera a venir, habría llegado hace semanas, ¿no? Ahora, ve a darte una ducha, mientras yo-" Se volvió hacia las cajas de pizza esparcidas, con disgusto en su rostro "-Lidiar con esto."

Antes de que Subaru pudiera siquiera discutir, estaba siendo empujado fuera de su pequeña sala de estar. Ni siquiera sabía cómo Priscilla era tan fuerte. Por mucho que quisiera contraatacar, necesitaba tomar una ducha, y una vez hecho eso, podría hacer que Priscilla se fuera. De esa manera él lucía lo mejor posible para Emilia cuando ella llega y Priscilla estaba fuera de su apartamento. Agarró una camisa de algodón blanca, una muda de ropa interior, un par de calcetines nuevos y un par de pantalones de chándal negros de su habitación antes de dirigirse a la ducha. Podía escuchar un crujido en su sala de estar, pero no quería interrumpir a Priscilla.

Después de la ducha, entró impecable en la sala de estar. Se quedó sin habla. Su apartamento no se veía tan limpio incluso cuando lo estaba limpiando.

"¿Cómo-cómo hiciste esto?" Tartamudeó.

"Siéntate"Ella simplemente respondió, señalando el sofá.