Üşenmesem bi beş bölüm daha çev- şaka.
_
Sakura: Hinata... iyi birisi gibi duruyor
Sasuke: Hyuga Hinata iyi değil!
Sasuke: O iğrenç bir sokak fahişesi!*
Sasuke: Hayatımı mahvetti!
Sakura:
Sakura:
Sakura: Bunun üstesinden gel Sasuke, o Naruto'yla evli
Sasuke: O sürtük...
_
BU BÖLÜMLE BİTİRMEK İSTEMİYORUM O YÜZDEN BİR BÖLÜM DAHA ÇEVİRECEĞİM, ÇOK TATSIZDI
NEYSE AÇIKLAMA KISMINA GELELİM
"iğrenç yol fahişesi" olarak çevirdim ama en ufak fikrim yok bu tamlamayı nasıl çevireceğimize dair siciyom AHGADSJGEFVKDACDHGRS MEAN GIRLSTEN BİR ALINTIYMIŞ BİRAZ ARAŞTIRDIM AMA BULAMADIM, AYNISINI BURAYA YAZMIŞ USER KISACA VE KÜFRÜ ŞİMDİ YAZACAĞIM ÇEVİRİSİ HAKKINDA FİKRİ OLANLARI SAHNEYE DAVET EDİYORUM: "She's a scum sucking road whore" şey de olabilir bak şimdi düşününce "pislik emici bir fahişe" ya da "s4ksocu bir kaldırım fahişesi" -kaldırım fahişesi deyimi nedense yabancı gelmiyor sanki daha önce birisi kullanırken duydum LJDSGNLKJDHGFKAJN ama sanmıyorum kaldırım fahişesi olduğunu tamamen salladım-
not: sırf çeviri hakkında bilgi sahibi olmak için mean girls izlemeye gittim evet.
filmmodu "iğrenç bir sokak fahişesi" olarak çevirmiş arkadaşlar duymayanlara duyurulur
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Wrong Dialogues | NaruSasu
FanficNaruSasuNaru Trash Cr: sasunaru_wrong.quotes (instagram)
