Unbelievers (traduction FR )

Chapitre 2

"Cinq quid (je ne comprend pas le mot), tu vas les brûler", dit Lottie, alors qu'elle s'appuie sur le comptoir à côté de la cuisinière plus tard dans la nuit.

Louis ouvre les yeux, jetant un coup d'œil à la poêle à frire. Et, euh, merde. Elle a raison. Il retire précipitamment la poêle de la plaque de cuisson avec une grimace, lorgnant les hamburgers qu'il tentait de faire.

"Merde."

Lottie penche la tête sur le côté, jetant un coup d'œil à la viande brûlée. « Alors, à quoi penses-tu ? »

Rien. Beaucoup. Tout?

"Ne mens pas, je sais quand tu mens."

« Juste inquiet pour... des trucs, tu sais ? » Ils ne parlent pas de ce que « truc » implique. Ils n'ont pas à le faire.

Lottie lui sourit tristement, puis hoche la tête vers le tiroir de la cuisine où se trouvent les menus à emporter. « Devrions-nous passer commande ? »

Louis roule des yeux, mais accepte. "C'est probablement le mieux."

Il sort son téléphone de sa poche, sentant une autre contraction anxieuse dans sa poitrine quand il voit que l'écran est toujours vide.

Lottie lui prend le bras après avoir éteint le poêle et le tire doucement vers le salon. Ils finissent par commander chinois et discutent à voix basse en regardant un film qui passe à la télévision. Louis essaie de rester à l'écart du riz quand ils mangent enfin, sachant qu'il n'est pas encore parti pour sa course quotidienne, mais cela a l'air trop appétissant et il a tellement de choses en tête que le régime qu'il a suivi ces deux derniers mois.

Il essaie de ne pas penser et de se concentrer uniquement sur le film, mais ces pensées lancinantes sont constamment à l'arrière de sa tête. Il ne sait même pas s'il va arriver la semaine prochaine à ce rythme.

Il n'est même pas censé penser à l'affaire Harry. Écoute, ce n'est même pas comme si Louis s'était mis en colère contre ce dont Harry parlait. Ce n'était même pas vrai, genre, Harry est plein de conneries. Louis était juste ennuyé contre lui d'être un idiot et de penser qu'il savait tout. Ce qu'il a dit n'a eu aucun impact sur lui, et même si c'était le cas, ce n'est pas comme si Louis le laisserait paraître. Cette chose qui s'est produite par la suite est en quelque sorte... arrivée, et il n'y a rien d'autre à cela. Harry a juste cette chose étrange à son sujet, et c'est - Oui, tout est de la faute de Harry. Établi. Fini avec. Caché et jamais pensé à nouveau. Super.

« Penses-tu que tu pourrais m'apprendre à conduire, peut-être ? » demande Lottie en le regardant de son côté du canapé en cuir usé.

"Toi?" Il hausse un sourcil, sorti de sa transe. « Es-tu au moins assez âgée ? »

« Oui », dit-elle en roulant des yeux, puis se mord la lèvre. « Je pensais juste », elle remet une mèche de cheveux derrière son oreille, « puisque maman et papa ne sont pas beaucoup là, et comme, je sais que tu es occupé, mais peut-être pourrais-tu m'apprendre ? »

Louis pense que son cœur se serre un peu. "Bien sûr que je vais t'apprendre, sœurette."

**

Il y a beaucoup de choses auxquelles Louis a pensé ces derniers jours. Ce n'était pas l'un d'entre eux.

Après une heure d'entraînement de football le lundi suivant (une demi-heure d'exercices de course et une demi-heure de mini-jeux avec lesquels Louis a récompensé les garçons, mais ils ne semblaient pas particulièrement apprécier car leurs jambes étaient trop fatiguées, y compris les regards meurtriers de Harry), Louis se retrouve dans le vestiaire. Tous les gars se déshabillent, se préparent à prendre une douche, et Louis peut sentir le regard furieux de Harry de l'autre côté de la pièce.