Unbelievers (traduction FR )

Chapitre 8

Le téléphone de Louis sonne sans cesse à côté de lui sur son lit. C'est ce qu'il fait depuis deux jours, c'est-à-dire depuis vendredi. Louis est actuellement étendu comme une étoile de mer sur son lit, bavant dans la taie d'oreiller contre laquelle son nez est aplati. Ça fait un peu mal, mais pas autant que son cœur.

Wow, c'est un connard tellement triste. Il se félicite mentalement d'être à la fois un putain d'idiot et un poète sincère.

Le bourdonnement s'éteint, mais Louis sait qu'il recommencera dans une heure environ. Il ne répondra cependant pas. Il s'est promis de ne pas le faire.

Harry appelle sans cesse depuis après le match. Il a appelé jusqu'à midi, puis il a appelé une fois toutes les heures hier, et aujourd'hui, il a reçu sept appels téléphoniques et il n'est que deux heures. Louis se redresse d'un air maussade, regardant par la fenêtre. Ses yeux sont mi-clos, ses cheveux ébouriffés. Il pleut à pisser dehors, il fait presque noir et on dirait honnêtement que le monde se termine là-bas.

Peut etre c'est le cas. Cela ne dérangerait pas Louis, car qui a-t-il ? Niall a mis fin à leur amitié, Lottie lui donne le traitement silencieux, sa mère est à peine à la maison, Mark n'est plus son père, et Harry... ouais, Harry est compliqué.

Louis se redresse sur le lit. Son téléphone se remet à vibrer et il ferme les yeux en gémissant dans l'oreiller étouffant.

Ne le fais pas, Louis.

Ça continue de bourdonner.

Non.

Bourdonner.

Aime toi toi-même.

« Mrkfng », gémit Louis, et tend la main pour attraper son téléphone.

Il n'était pas censé faire ça. Quand il est rentré du match vendredi dernier, il se sentait tellement pathétique et perdu, tout s'est effondré sur lui alors que même Harry ne voulait plus le supporter – Harry qui a été en quelque sorte son rocher ces derniers mois. Il a commencé à réfléchir. La conclusion à laquelle il est arrivé impliquait des sentiments.

Lottie a peut-être raison ; il pourrait y avoir une toute petite chance qu'elle ait raison.

Il doit y avoir une raison pour laquelle il ne se sentait pas complètement foutu jusqu'à ce qu'Harry ne soit plus derrière lui, n'est-ce pas ? Il doit y avoir une raison pour laquelle il se sentait si misérable depuis leur combat.

Mais, au cas où il aurait ce genre de sentiments (sentiments étranges et insensés) pour Harry, alors ceux-ci ne sont pas encouragés. Mauvais, mauvais sentiments. Maintenant qu'ils ont été gentiment reconnus, ils peuvent retourner d'où ils viennent (l'enfer).

« Mrff. »

« Lou... ? » La voix d'Harry est douce, et peut-être un peu surpris que Louis ait répondu à son appel téléphonique. Sa voix est plus chaude que Louis ne s'y attendait. Il pensait qu'Harry appelait à se battre.

Il souffle en réponse, la seule chose qu'il peut gérer. Il devient un peu difficile de respirer contre l'oreiller maintenant, mais Louis refuse de relever la tête. Il se tourne légèrement à la place, juste une fraction sur le côté pour laisser entrer un peu d'air. « Parles », instruit-il doucement. Si Harry va crier, alors il devrait en finir rapidement.

Harry inhale de l'autre côté de la ligne. C'est étrange à quel point le bruit de celui-ci fait nouer le ventre de Louis. "Je veux m'excuser, Lou", commence-t-il. "Comme, pour plusieurs trucs."

Ce n'était littéralement pas ce à quoi Louis s'attendait. C'est comme s'il s'arrêtait de respirer, tout en lui s'arrêtait juste une seconde, complètement déconcerté.