Unbelievers (traduction FR )

Chapitre 5

La fête bat déjà son plein lorsque Louis et Niall arrivent. Il n'est que dix heures, mais ils sont allés dîner chez Niall. Habituellement, le soir du Nouvel An, la famille de Louis se rend chez Niall, mais la table était horriblement vide cette année et Louis ne pouvait la supporter que si longtemps.

La fête à laquelle ils sont n'est qu'à quelques pâtés de maisons et ils se sont rendus là-bas, en sirotant une fiole de gin pour tenter de rattraper le buzz ivre. Ils ne voulaient pas boire chez leurs parents malgré leur âge, mais ils sont prêts à se faire plâtrer dès qu'ils entrent à l'intérieur.

L'hôtesse de la fête est cette fille Kelly. Elle fait partie de l'équipe d'encouragement et Louis la connaît assez bien. Sa maison est gigantesque, ce qui est probablement pour le mieux, car selon l'événement sur Facebook, presque toute la classe de terminale est présente ce soir. Louis sait au fond de sa tête qu'Harry sera probablement là ce soir, mais il ne veut pas y penser. Il a plutôt bien fait de ne pas penser à lui pendant toute la pause. Plus ou moins.

Louis et Harry n'assistent presque jamais aux mêmes fêtes, car ils n'ont jamais tendance à traîner dans les mêmes foules. Si l'équipe de football se réunit un jour, c'est surtout pour quelques bières pendant une heure avant que tout le monde ne parte faire son propre truc. C'est probablement la faute de Louis et Harry si l'équipe n'est pas très soudée. Louis n'a pas beaucoup ressenti les fêtes ces derniers temps non plus, n'y est allé qu'à quelques-uns du dernier trimestre, et il ne sait même pas si Harry a côtoyé les gens avec qui il traîne habituellement. Ce soir, cependant, Louis est prêt à s'énerver et à ne penser à rien du tout.

Lui et Niall saluent leurs copains alors qu'ils entrent dans la maison qui est plutôt pleine. La cuisine est bondée, et ils se ruent aussitôt vers la table de la cuisine où les gens ont osé laisser leur alcool. Niall attrape une bouteille de vodka, trouve des verres à liqueur en plastique quelque part et leur verse un chacun.

« Bonne année, Lou », sourit-il en levant son verre. Louis sourit, renversant la boisson. C'est de la merde russe et ça brûle, les deux se faisant des grimaces.

"Un autre?"

« Un autre », acquiesce Louis.

Ils arrivent enfin dans le salon après deux autres prises de vue, et Louis aperçoit Stan et Oli sur le canapé. Ils fument et Louis se fait de la place entre eux, se joignant à leur bavardage bruyant. La musique résonne bruyamment dans la pièce, les meubles ayant été impitoyablement poussés contre les murs pour faire place à la danse, et Louis peut repérer plusieurs paires devenir légèrement indécentes. Il est presque sûr que Niall fait partie de l'un des couples. Il tire déjà et Louis peut difficilement nier que son meilleur pote a du jeu.

« Liam ! » Louis crie quand il voit le garçon entrer dans la pièce. Il a fière allure dans un t-shirt blanc moulant qui va bien à ses larges épaules et à sa poitrine, et son jean léger rend sa taille incroyable. C'est étrange, car Louis ne l'a jamais trouvé très attirant. Peut-être qu'il est un peu ivre, cependant.

Liam s'approche, cognant le poing tendu de Louis avant de le serrer dans ses bras. Louis gémit jusqu'à ce qu'il tire avec lui, et dans le Louis se retrouve assis sur ses genoux pour une raison quelconque. Ce n'est rien d'autre que amical, mais c'est agréable en quelque sorte. Louis aime être affectueux, surtout lorsqu'il est ivre. Il y a si longtemps, il s'est enivré, et la sensation est enivrante et agréable. Il a presque oublié à quel point un bon buzz peut être formidable. Il a été trop occupé par le football pour se lâcher ces derniers temps, et il le dit à Liam.

"J'organise généralement des fêtes, mon pote", répond-il. "Viens à la mienne. Ed et Zayn viennent aussi habituellement. Louis ne sait pas qui est Zayn, mais Liam connaît le bon genre de gens, il en est sûr.