Gift Wrapped Kiss [Vkook]

GIFT WRAPPED KISS

این وانشات ترجمه شده‌ست؛ لینک زبان اصلی ©
https://archiveofourown.org/works/17122226

***

رسم "سکرت سانتا" یا "بابانوئل مخفی" اینطوریه که اعضای یک گروهِ دوستی به صورت ناشناس برای هم کادوی کریسمس میخرن. بعد از قرعه‌کشی، هر شخص به یک نفر که میدونه کیه کادو میده، اما گیرنده متوجه نمیشه که کادو رو از چه کسی دریافت کرده. در ضمن، همه تقریباً باید توی یک رنج قیمتی مشخص هدیه‌شون رو تهیه کنن.

***

از دید جونگکوک، سکرت سانتا برای گروه دوستیِ هفت نفره‌شون ایده‌ی جالبی به نظر میرسید. هیچوقت بلد نبود بهترین کادوها رو بگیره، اما با وجود بودجه‌ی مشخص و همینطور مخاطبینش که دوست‌های صمیمیش بودن، بعید میدونست سخت باشه و به مشکل بخوره. اتفاقاً کار بامزه‌ای بود!

با اینکه نمیتونست تصمیم بگیره چه کادویی بخره، ولی باید اعتراف میکرد که از باز کردن‌شون لذت میبرد. اشتیاقی که بابت هدیه گرفتن داشت، باعث میشد زمانی که برای تصمیم‌گیری صرف میکرد، کم‌تر اذیتش کنه.

همه‌ش همین بود، البته تا وقتی که مشخص شد باید به چه کسی کادو بده.

اول ذوق‌زده شد وقتی اسم تهیونگ رو روی تیکه کاغذِ توی دستش دید. حتی موجی از گرما توی بدنش پخش شد. اما بعد تازه فهمید، لعنتی... اسم تهیونگ براش دراومده بود؛ این یعنی باید یه کادو برای تهیونگ میخرید، میساخت یا جفت‌وجور میکرد!

این یعنی به فنا رفته بود.

برای آدمی مثل جونگکوک که هیچ استعدادی توی انتخاب کادوی خوب و خاص نداشت، هدیه گرفتن برای دوست‌های صمیمیش کار سختی محسوب میشد... اما سخت‌تر از اون، کادو خریدن برای کراشش بود!

با پی بردن به مفهوم پشتِ کادو خریدن برای تهیونگ، حس رضایتش تبدیل به اضطراب شد. باید تاثیرگذار میبود که با توجه به بودجه‌ی محدودی که تعیین کرده بودن، غیرممکن به نظر میرسید. در اصل هدفش... نشون دادن ملاحظه‌ش بود. واقعاً هم باملاحظه بود و ذاتاً برای اینجور چیزها وقت میذاشت.