Release that witch [Traducción al español]

Capítulo 4: Llama

Capítulo 4: Llama

"¿Puedes describir claramente lo que sucedió cuando se derrumbó la mina?" Preguntó Roland.

Anna asintió y comenzó a hablar.

Roland se sorprendió porque esperaba que ella se quedara en silencio o lo maldijera con enojo, pero ella respondió a todas sus preguntas de manera cooperativa.

No fue una historia complicada. El padre de Anna era minero y estaba trabajando cuando la mina se derrumbó. Inmediatamente después de enterarse del accidente, Anna y las familias de los otros mineros fueron a rescatar a sus seres queridos. Se rumoreaba que el área de la mina North Slope era una guarida de monstruos abandonada con muchos caminos bifurcados que se extendían en todas direcciones. Como todos los voluntarios actuaban por su cuenta, se separaron en la entrada de la mina, y solo los vecinos de Anna, Susan y Ansgar, estaban a su lado cuando encontró a su padre.

La pierna de su padre había sido aplastada bajo un carro lleno de mineral, dejándolo inmóvil, pero a su lado había otro minero palmeándolo en busca de dinero. Cuando el saqueador los vio, se abalanzó sobre Ansgar con un pico y lo tiró al suelo, pero cuando estaba a punto de golpearlo*, Anna lo mató primero.

Los vecinos de Anna prometieron mantener su secreto y ayudaron a Anna a rescatar a su padre. Sin embargo, a la mañana siguiente, temprano, el padre de Anna salió con sus muletas e informó a los guardias que patrullaban que su hija era una bruja.

"¿Por qué?" Roland no pudo evitar preguntar.

Barov suspiró y respondió: "Probablemente podría recibir una recompensa. Descubrir y denunciar a una bruja puede darte 25 monedas de oro reales. Para un hombre con una pierna lisiada, 25 monedas de oro reales se ocuparían de él por el resto de su vida".

Después de un momento de silencio, Roland preguntó: "Tu oponente era un hombre adulto fuerte, entonces, ¿cómo pudistes matarlo?"

Anna se rió y las llamas de las antorchas comenzaron a temblar como olas en la superficie de un lago.

"Tal como piensas, usé el poder del diablo", dijo Anna.

"¡Cállate! ¡Vil hechicera!" gritó el alcaide de la prisión, pero todos podían escuchar su voz temblorosa.

"¿Es eso cierto? Quiero verlo", dijo el príncipe Roland sin vacilar.

"¡Su Alteza, esto no es motivo de risa!" Intervino el Caballero Jefe mientras fruncía el ceño.

Roland salió de detrás de su caballero y caminó hacia la celda. "Si alguien le tiene miedo, no le pediré que se quede aquí".

"¡Que no cunda el pánico, tiene un 'Relicario de la retribución de Dios' alrededor del cuello!" gritó Barov para consolar a todos, pero probablemente sólo buscaba hacer con él mismo. "No importa cuán poderoso sea el diablo, no puede vencer la protección de Dios".

Roland se paró frente a los barrotes de la celda, a un brazo de distancia de Anna, y pudo ver claramente su rostro polvoriento y amoratado. Sus suaves rasgos faciales mostraban que todavía era menor de edad, pero su expresión no contenía rastro de inocencia infantil. Ni siquiera había ira en su rostro, dándole una sensación inquietante que Roland solo había visto en la televisión. Era el rostro de un huérfano errante que había sufrido pobreza y hambre, pero tampoco era exactamente el mismo. Esos niños siempre se paraban con el cuerpo doblado y roto y la cabeza gacha frente a las cámaras, pero Anna no.

Hasta ahora, había intentado mantenerse erguida con la vista elevada y miró con calma a los ojos del príncipe. "Ella no teme a la muerte", se dio cuenta Roland, "y está esperando la muerte".