Quiet 2 (russian translation)

16.

-Райли, ты выпила всего пару стаканчиков с тех пор, как мы приехали.- Кортни появляется позади меня, затем садится рядом со мной в баре. 

-Это как-то связано с Эшером? Поэтому его здесь нет?

Я вертлю маленькую отмычку в своей чашке и тяжело выдыхаю. 

-Это гораздо больше.

-Ну, я должна быть хорошим другом и давать тебе советы, но пришла в этот бар, чтобы повеселиться. Я не могу веселиться, когда у меня есть мисс Хмурость и те двое вон там, которые даже не оторвались глотнуть воздуха. - Кортни указывает на Эбби и её друга-парня, которые целуются. 

-Так что я буду тем другом, который скажет тебе пережить это и повеселиться!

-Кортни, это не так просто.

Кортни стонет. 

-Что такое? Что тебя так расстраивает?

-Я не хочу об этом говорить.

-Райли, просто скажи мне. - она толкает. 

-Скажи мне, чтобы ты могла это выпустить, я, может быть, смогу помочь тебе, тогда мы повеселимся.

-Я... — я делаю паузу, глубоко вздыхая. 

-Я переведусь в следующем семестре, так что я буду жить в Калифорнии со своим отцом. Эшер очень расстроился из-за этого, поэтому расстался со мной. Есть еще одна часть этого, что я...

-Вау, подожди,— останавливает меня Кортни. 

Я смотрю на неё, и она кажется очень потерянной. 

-Ты переводишься?

-Да, это документы, над которыми я работала.

-Но... но я думала, что это бумажная работа для ресторана. Райли, у тебя было отличное повышение, над которым ты работала.

-Я могу найти такую ​​же работу в Калифорнии. Остин сказал, что поможет мне и...

-Подожди-подожди, так ты сказала своему менеджеру и парню, что переезжаешь, ещё до того, как сказала человеку, с которым живёшь?- она хмурится. 

-Райли, единственная причина, по которой я могла позволить себе жить вдали от родителей, заключалась в том, что ты помогала с арендной платой и счетами.

-Ты легко найдёшь нового соседа по комнате.

-Нет, я не найду никого, кто будет платить большую часть арендной платы и счетов, когда у меня мало денег. — возражает она.