Quiet 2 (russian translation)

19.

Я сидела за обеденным столом, запустив пальцы в волосы, и смотрела на математическое уравнение на экране ноутбука. 

Я стону, опуская голову на стол. 

Дверь открывается, и входит Кортни, разговаривая с кем-то позади неё.

Я сразу же встаю, когда вижу, как входит Гарри.

-Вау, здесь душно. — громко говорит Кортни.

-Слава богу, ты наконец-то здесь.

-Ну наконец то?- Гарри подавляет смех. 

-Ты звонила мне всего десять минут назад.

-Именно столько времени я застряла на этой проблеме.- Я ною, хватая его за руку, чтобы притянуть к своему ноутбуку. 

-Я-я нахожусь здесь в напряжении, потому что мой экзамен завтра, и я понятия не имею, что я делаю. Математика такая сложная! Я никогда не понимала её.

-Мило, — кивает он, хмуро глядя на меня. 

-Это то, что хочет услышать твой бывший учитель.

-Верно, — говорит Кортни. 

-Он был у тебя по математике. Тебе так повезло, потому что у меня была миссис Уайт, а она была такой надоедливой.

-На самом деле у меня была миссис Уайт несколько дней.- Я говорю ей. 

-Она была такой сукой.

-Правильно!- Кортни смеётся, сидя с нами за столом.

-Ладно, надеюсь, ты не говорила обо мне плохо за моей спиной. - Гарри поднимает брови.

-О, мы это сделали, — дразнит его Кортни. 

-У меня не было тебя в качестве учителя, поэтому я не могу судить тебя за это, но когда мы были на корте, вы временами вели себя немного стервозно.— объясняет она.

-Это лучший способ тренировать.- Гарри спорит.

-Было ли это?- Кортни стреляет.

-Вы выиграли плей-офф, не так ли?

-Хорошо, ребята, мне нужно учиться, поэтому я могу пройти это.- Я начинаю, показывая Гарри проблему.

-Ты на самом деле крутой человек вне корта, тренер.- Кортни подмигивает ему, вставая. 

-Ну, я должна пойти, чтобы встретиться с Эбби и Моникой на обед.

Я смотрю на неё пустым взглядом.